അൽ-ഖലം · 19/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ ۝١٩
Fataafa `alaihaa taaa`i fum mir rabbika wa hum naaa`imoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അവര്‍ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ശിക്ഷ ആ തോട്ടത്തെ ബാധിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • طَائِفٌ: രാത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കുന്ന ശിക്ഷ അല്ലെങ്കിൽ വിപത്ത്.
  • طَافَ عَلَيْهَا: അതിനെ (തോട്ടത്തെ) ചുറ്റി വന്നു, അതായത് അതിനെ ബാധിച്ചു.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ രാത്രി ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശിക്ഷ ആ തോട്ടത്തെ ചുറ്റി വന്നു. അതായത്, അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ പ്രഭാതത്തിൽ ഫലം പറിക്കാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ, അവർ ഉറക്കത്തിലായിരിക്കെ അല്ലാഹു അതിന് നേരെ അഗ്നി അയച്ചു. ആ അഗ്നി തോട്ടത്തെ മുഴുവനായി ദഹിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. അവർക്ക് അത് തടയാനോ രക്ഷപ്പെടുത്താനോ സാധിച്ചില്ല. അങ്ങനെ അത് കരിഞ്ഞുണങ്ങിയ കറുത്ത രാത്രി പോലെയായി മാറി. അവർ സ്വപ്നം കാണുക പോലും ചെയ്തില്ല, തങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടുമെന്ന്.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ മനുഷ്യൻ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ പോലും വന്നെത്താം. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നവർ അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടണം.
  2. ധനത്തിലും സന്താനങ്ങളിലും അഹങ്കരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറന്ന് സ്വാർത്ഥത കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു അവരറിയാതെ തന്നെ അവരുടെ സമ്പത്ത് നശിപ്പിച്ചേക്കാം.
  3. ദാനധർമ്മങ്ങളും നന്മയും മാറ്റിവയ്ക്കരുത്. അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ തന്നെ നന്മ ചെയ്യാൻ തിടുക്കപ്പെടണം. കാരണം നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ്. കൃതഘ്നതയും പിശുക്കും അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൽ-ഖലം

17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
ആ തോട്ടക്കാരെ നാം പരീക്ഷിച്ചത് പോലെ തീര്‍ച്ചയായും അവരെയും നാം പരീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. പ്രഭാതവേളയില്‍ ആ തോട്ടത്തിലെ പഴങ്ങള്‍ അവര്‍ പറിച്ചെടുക്കുമെന്ന് അവര്‍ സത്യം ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം.
18وَلَا يَسْتَثْنُونَ
അവര്‍ (യാതൊന്നും) ഒഴിവാക്കി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ശിക്ഷ ആ തോട്ടത്തെ ബാധിച്ചു.
20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
അങ്ങനെ അത് മുറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടത് പോലെ ആയിത്തീര്‍ന്നു.
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
അങ്ങനെ പ്രഭാതവേളയില്‍ അവര്‍ പരസ്പരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 19

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അവര്‍ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ശിക്ഷ ആ തോട്ടത്തെ…

സൂറ ആയത്ത് 19/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers