Al-Qalam · 19/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ ۝١٩
Fataafa `alaihaa taaa`i fum mir rabbika wa hum naaa`imoon
📖 Sens en Français
Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • طَائِفٌ : un malheur ou un châtiment qui survient pendant la nuit, comme une calamité qui enveloppe les gens.
  • طَافَ عَلَيْهَا : il l’a entourée et l’a atteinte de toutes parts.
  • مِن رَّبِّكَ : par la volonté et le décret de ton Seigneur, sans intervention humaine.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe que le propriétaire du jardin et ses compagnons, après avoir décidé de récolter ses fruits de bon matin tout en privant les pauvres de leur droit, furent surpris par un châtiment divin. Un malheur venu de la part de leur Seigneur s’abattit sur le jardin pendant la nuit, alors qu’ils étaient plongés dans un profond sommeil. Ce malheur était un feu envoyé du ciel qui consuma entièrement le jardin, le laissant noir et calciné, semblable à une nuit obscure. Ils ne purent ni le repousser ni le protéger, car ils dormaient, et rien ne pouvait les préserver de la volonté d’Allah. Ce châtiment fut une punition pour leur avarice et leur intention de priver les nécessiteux de ce qu’Allah leur avait accordé.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La puissance d’Allah est absolue : Il peut faire survenir le châtiment au moment où les gens s’y attendent le moins, même pendant leur sommeil, pour leur rappeler qu’Il est le Maître de toute chose.
  • L’avarice et le fait de priver autrui de ses droits, surtout les pauvres, sont des causes de la colère divine et de la perte des biens.
  • Ce verset encourage le croyant à être généreux et à partager ce qu’Allah lui a accordé, car les biens ne sont qu’un dépôt temporaire entre ses mains.
  • Il enseigne que la préservation des richesses ne dépend pas de la vigilance humaine, mais de la bénédiction d’Allah ; celui qui obéit à Son Seigneur voit ses biens protégés, tandis que celui qui Lui désobéit peut tout perdre en un instant.
  • Ce récit invite à la repentance sincère et à la crainte d’Allah, car Il est prompt à punir ceux qui transgressent, mais Il est aussi Celui qui pardonne à ceux qui reviennent à Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Al-Qalam

17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,
18وَلَا يَسْتَثْنُونَ
sans dire: «Si Allah le veut».
19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,
20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — Al-Qalam 19

Sourate Al-Qalam Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus…

Sourate Verset 19/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères