Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ: Suatu bencana atau azab yang melingkupi kebun tersebut.
- مِن رَّبِّكَ: Azab yang datang dari sisi Allah Subhanahu wa Ta'ala.
- وَهُمْ نَائِمُونَ: Dalam keadaan mereka tertidur lelap di malam hari.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan betapa cepatnya azab Allah menimpa pemilik kebun yang telah bersumpah untuk memetik hasil kebunnya di pagi hari tanpa mengucapkan "insya Allah" dan tanpa berniat berbagi kepada orang-orang yang membutuhkan.
Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa ketika mereka tertidur pulas di malam hari, Allah mengirimkan bencana yang meliputi kebun mereka. Bencana itu berupa api yang turun dari langit atau datang dari arah yang tidak mereka duga, lalu membakar seluruh kebun tersebut hingga hangus. Mereka tidak merasakan apa-apa karena sedang terlelap dalam tidur, tidak ada satu pun dari mereka yang terbangun untuk menyelamatkan kebunnya.
Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Tidak ada yang bisa menghalangi ketetapan-Nya, dan tidak ada yang bisa melindungi harta seseorang jika Allah menghendaki kebinasaan padanya. Mereka yang merasa aman dengan harta dan tipu daya mereka, sesungguhnya mereka berada dalam genggaman kekuasaan Allah yang Maha Perkasa.
Ayat ini juga mengajarkan kita tentang adab dalam beraktivitas sehari-hari. Seorang muslim hendaknya selalu mengucapkan "insya Allah" ketika bertekad melakukan sesuatu di masa depan, karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi esok hari. Dan yang lebih penting lagi, kita harus senantiasa menyisihkan sebagian rezeki untuk berbagi kepada sesama, terutama kepada fakir miskin dan orang-orang yang membutuhkan. Jangan sampai kita terlena dengan nikmat yang Allah berikan sehingga lupa bahwa di balik harta itu ada hak-hak orang lain yang harus ditunaikan.
Sungguh indahnya Islam yang mengajarkan keseimbangan antara usaha duniawi dan kepedulian sosial. Ketika kita berbagi, Allah justru akan melipatgandakan rezeki kita, dan ketika kita bakhil, kita sesungguhnya sedang menjerumuskan diri sendiri ke dalam kebinasaan. Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat kikir dan menjadikan kita hamba-hamba yang pandai bersyukur dan gemar berbagi. Aamiin.
📜 Ayat 17-21 — Al-Qalam
Terjemah — Al-Qalam 19
Surat Al-Qalam Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika…Surat Ayat 19/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








