Al-Qalam · 27/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ۝٢٧
Bal nahnu mahroomoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
bahkan kita dihalangi (dari memperoleh hasilnya)".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Maḥrūmūn (مَحْرُومُونَ): orang-orang yang terhalang dari kebaikan, tidak mendapatkan bagian, atau dicegah dari sesuatu yang diharapkan.

Tafsir:

Setelah mereka menyadari bahwa kebun yang terbakar hangus itu benar-benar kebun mereka sendiri, bukan kebun orang lain, maka terucaplah dari lisan mereka dengan penuh penyesalan: "Bahkan kami ini benar-benar orang-orang yang terhalang dari kebaikan dan keberkahan kebun kami." Mereka mengakui bahwa musibah ini bukanlah kebetulan atau ketidakadilan dari Allah, melainkan akibat langsung dari niat buruk mereka sendiri—ketika mereka bertekad untuk mencegah orang-orang miskin mengambil hak mereka dari hasil kebun tersebut, dan tidak mengucapkan "insya Allah" saat bersumpah akan memetiknya di pagi hari.

Ayat ini menggambarkan momen kesadaran yang pahit: ketika manusia menyadari bahwa apa yang menimpanya adalah buah dari perbuatannya sendiri. Mereka yang tadinya sombong dengan kekayaan dan merasa mampu mengatur segalanya, akhirnya tunduk mengakui kelemahan dan keterbatasan mereka di hadapan kuasa Allah.

Sungguh, ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa sering kita merasa memiliki segalanya—harta, kesehatan, waktu—lalu lupa bahwa semua itu adalah titipan Allah yang harus kita syukuri dan bagikan kepada sesama. Kita merencanakan ini dan itu dengan penuh keyakinan, namun melupakan bahwa segala sesuatu terjadi atas kehendak Allah. Padahal, satu kalimat "insya Allah" saja sudah cukup untuk mengingatkan kita akan ketergantungan total kita kepada-Nya.

Renungkanlah wahai saudaraku: betapa indahnya jika kita senantiasa menyertakan Allah dalam setiap rencana kita, dan betapa mulianya jika kita membuka tangan untuk berbagi dengan mereka yang membutuhkan. Jangan sampai kita menyesal di kemudian hari, ketika nikmat yang ada telah dicabut, dan kita hanya bisa berkata seperti mereka: "Kita adalah orang-orang yang terhalang." Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang pandai bersyukur dan tidak kikir dalam berbagi, serta senantiasa mengucapkan "insya Allah" dalam setiap langkah kehidupan kita. Aamiin.



📜 Ayat 25-29 — Al-Qalam

25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka (menolongnya).
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Tatkala mereka melihat kebun itu, mereka berkata: "Sesungguhnya kita benar-benar orang-orang yang sesat (jalan),
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
bahkan kita dihalangi (dari memperoleh hasilnya)".
28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Berkatalah seorang yang paling baik pikirannya di antara mereka: "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, hendaklah kamu bertasbih (kepada Tuhanmu)?"
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Mereka mengucapkan: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Al-Qalam 27

Surat Al-Qalam Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : bahkan kita dihalangi (dari memperoleh hasilnya)".

Surat Ayat 27/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu