Al-Qalam · 27/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ  ۝٢٧
Bal nahnu mahroomoon
📖 Sens en Français
Ou plutôt nous sommes frustrés».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Mahroumoun" (محرومون) : privés, empêchés d'obtenir quelque chose. Ici, cela signifie qu'ils ont été privés des fruits et des bienfaits de leur jardin en raison de leurs mauvaises intentions.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque les propriétaires du jardin virent leur verger entièrement brûlé et détruit après la nuit où ils avaient décidé d'en récolter les fruits à l'aube sans en donner aux pauvres, ils le reconnurent d'abord à peine, croyant s'être égarés du chemin. Mais lorsqu'ils réalisèrent que c'était bien leur jardin, ils dirent : "Non, c'est nous qui sommes privés de ses bienfaits, car nous avions résolu de refuser aux nécessiteux leur droit, et nous avons omis de dire : 'Si Allah le veut' (In cha Allah) en formulant notre projet." Ainsi, ils reconnurent que la cause de cette perte était leur propre avarice et leur détermination à priver les pauvres de ce qu'Allah leur avait accordé, et non une injustice divine.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La privation des bienfaits dans ce monde est souvent la conséquence des péchés et des mauvaises intentions, comme l'avarice et le refus de s'acquitter des droits d'Allah sur les biens.
  2. Le musulman doit toujours accompagner ses projets et ses résolutions de la formule "Si Allah le veut" (In cha Allah), par humilité et soumission à la volonté divine, car nul ne sait ce qui adviendra.
  3. La reconnaissance de la faute et le retour à Allah (le repentir) sont les moyens par lesquels le serviteur retrouve la faveur de son Seigneur et espère la compensation de ce qu'il a perdu.
  4. Ce récit enseigne que la générosité et le partage avec les pauvres sont des causes de bénédiction et de préservation des biens, tandis que l'avarice mène à la perte et au regret.
  5. La miséricorde d'Allah est immense : Il accepte le repentir de Ses serviteurs et leur ouvre les portes de l'espoir, même après une grande faute, pourvu qu'ils reviennent à Lui sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Al-Qalam

25وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٍ قَٰدِرِينَ 
Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.
26فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ 
Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.
27بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ 
Ou plutôt nous sommes frustrés».
28قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ 
Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»
29قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ 
Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes».
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Al-Qalam 27

Sourate Verset 27/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères