అల్-ఖలమ్ · 27/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ۝٢٧
Bal nahnu mahroomoon
📖 తెలుగులో
కాదు! కాదు! మనం సర్వం కోల్పోయాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بَلْ (బల్): కాదు, అలా కాదు — ఇక్కడ మునుపటి అభిప్రాయాన్ని సరిదిద్దే పదం.
  • نَحْنُ (నహ్ను): మేము.
  • مَحْرُومُونَ (మహ్రూమూన్): వంచితులు, నిషేధించబడినవారు, మంచి నుండి ఆపబడినవారు — అంటే తోట ఫలాలను పొందకుండా నిరోధించబడినవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఆ తోట యజమానులు తమ తోటను తెల్లవారుజామున కోయాలని బయలుదేరి వెళ్ళారు. కానీ వారు వెళ్ళేసరికి తోట పూర్తిగా కాలిపోయి నాశనమై ఉంది. మొదట వారు దానిని గుర్తించలేక "మనం తప్పు దారి వచ్చామేమో" అనుకున్నారు. కానీ అది తమ తోటే అని నిర్ధారించుకున్న తరువాత, వారు "కాదు, మేము నిజంగా వంచితులమైపోయాము — మా తోట ఫలాలను పొందే అదృష్టాన్ని కోల్పోయాము" అని చెప్పుకున్నారు.

వారు ఈ విపత్తుకు కారణం తామే అని గ్రహించారు. ఎందుకంటే వారు పంట కోత సమయంలో పేదవారికి, బీదలకు తమ వాటా ఇవ్వకూడదని దృఢంగా నిశ్చయించుకున్నారు. "అల్లాహ్ ఇష్టపడితే" అని చెప్పకుండా, పేదల హక్కును తిరస్కరించే ఉద్దేశంతో వ్యవహరించారు. ఈ స్వార్థపూరిత నిర్ణయం మరియు అహంకారమే వారి తోటను కోల్పోయేలా చేసింది. అందుకే వారు "మేము వంచితులమైపోయాము" అని పశ్చాత్తాపంతో అంగీకరించారు. ఇది కేవలం ఒక తోటను కోల్పోవడం మాత్రమే కాదు — అల్లాహ్ ఆశీర్వాదాన్ని, కరుణను కోల్పోవడం కూడా.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన సంపదలో పేదవారి హక్కు ఉంటుంది: మనం ఏది సంపాదించినా, అందులో నిర్ణీత భాగం పేదలకు, అవసరమైనవారికి చెందుతుంది. దానిని నిరాకరించడం వల్ల ఆశీర్వాదాలు పోతాయి.
  • "ఇన్షా అల్లాహ్" అనే భావం మనసులో ఉండాలి: ఏ మంచి పని చేయాలన్నా, భవిష్యత్తులో ఏది చేయాలన్నా "అల్లాహ్ ఇష్టపడితే" అని అనుకోవడం విశ్వాసికి లక్షణం. ఇది అహంకారాన్ని తగ్గించి, అల్లాహ్ మీద ఆధారపడే భావాన్ని పెంచుతుంది.
  • పశ్చాత్తాపం ద్వారా మాత్రమే పరిహారం: తప్పు చేసినప్పుడు, నష్టం జరిగినప్పుడు — తమ లోపాన్ని గుర్తించి, అల్లాహ్ వైపు తిరగడం విశ్వాసి లక్షణం. ఇది మనస్సుకు శాంతిని, భవిష్యత్తులో మంచి ఆశను ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. మనం చేసిన కర్మల ఫలితమే మనకు లభిస్తుంది. కాబట్టి మంచి చేయడంలో ఆలస్యం చేయకూడదు.
  • ఇస్లాం సులభమైన, న్యాయమైన జీవన విధానం: ఇది మనలను స్వార్థపరులుగా కాక, ఉదారంగా, దయగలవారిగా, ఇతరుల హక్కులను గౌరవించేవారిగా తీర్చిదిద్దుతుంది. ఈ ఒక్క ఆయత్ మనకు సంపద, అహంకారం, పశ్చాత్త


📜 వచనం 25-29 — సూరా అల్-ఖలమ్

25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
మరియు వారు (పేదవారిని) దగ్గరకు రానివ్వకూడదని గట్టి నిర్ణయంతో తెల్లవారు ఝామున బయలు దేరారు
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
వారు దానిని (తోటను) చూసి ఇలా వాపోయారు: నిశ్చయంగా, మనం దారి తప్పాము
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
కాదు! కాదు! మనం సర్వం కోల్పోయాము
28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
వారిలో మధ్యరకానికి చెందినవాడు ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? నేను మీతో అనలేదా? మీరు ఎందుకు ఆయన (అల్లాహ్) పవిత్రతను కొనియాడరని (ఇన్ షా అల్లాహ్!` అనరని)
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
వారు ఇలా అన్నారు: మా ప్రభువు సర్వలోపాలకూ అతీతుడు! నిశ్చయంగా, మేమే దుర్మార్గులము
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
27వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 27

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 27 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాదు! కాదు! మనం సర్వం కోల్పోయాము

సూరా వచనం 27/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 25–29. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers