Suuratu Al-Qalam — Aaya 39

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde:

• "أَيْمَانٌ": ko woondoore, maa ahadi.
• "بَالِغَةٌ": ko timmunde, ko yottaynde haa jooni.
• "تَحْكُمُونَ": ko huutorton, ko ñaaworton wonande ko'e mo'on.

1. Firo Aaya nden:

E ko woni, onon ɓee fennooɓe Nulaaɗo (jkm), hara no woodani on woondoore e ahadi e dow Amen wonnde ko woni ko yiɗɗon e ko mbaɗɗon e nder nguurndam, tabitunde haa Ñalnde Darngal, nde taƴataa? E ko woni, hara Menen Men njaɓii wonnde ko ñaaworton ko'e mo'on kon fow ko goonga, hara ko onon tawata ko ɗum woni ko heɓoton? Ɗum non wonaa. Ɗum ko meere e fenaande. Wonnde hay gooto e mooɓondiral maa e nder yimɓe ɓen, hara no woodani ɓe ahadi tabitundi e Amen haa Ñalnde Darngal, wonnde ɓe keɓay ko ɓe yiɗi kon e ko ɓe ñaawori kon e hoore maɓɓe. Ko ɗum woni fenaande maɓɓe nden e nder aduna.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden hollata:

• Aaya nden no holliri wonnde fenaande e meere fennooɓe ɓen fow ko meere nde alaa faayiida, sabu ɓe mbaɗataa hay huunde tabitunde e Amen.
• No holliri wonnde goonga e nunɗal ko ɗum woni laawol moƴƴol, kadi ko ɗum woni ko Alla jaɓata.
• No waajiri wonnde hay gooto e yimɓe ɓen wonaa joom ñaawoore e hoore hoore mum haa Ñalnde Darngal, si wanaa Alla tun.
• No holliri wonnde Ñalnde Darngal ko ñalnde goonga, nde kala fenaande e meere feeñata, nde kala gooto yoɓata ko golli kon.
• No reŋtini wonnde jokkondiral e Alla e jaɓde Nulaaɓe ɓen ko ɗum woni laawol danndagol e lepte Ñalnde Darngal.