Al-Qalam · 39/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ۝٣٩
Am lakum aymaanun `alainaa baalighatun ilaa yawmil qiyaamati inna lakum lamaa tahkumoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau apakah kamu memperoleh janji yang diperkuat dengan sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari kiamat; sesungguhnya kamu benar-benar dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Aymānun: Sumpah-sumpah atau perjanjian yang diperkuat dengan sumpah.
  • Bālighah: Sampai, mencapai, atau mengikat dan kuat (tidak bisa dibatalkan).
  • Lima taḥkumūn: Apa yang kalian tetapkan atau putuskan untuk diri kalian sendiri.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang musyrik yang mengingkari hari kebangkitan dan kehidupan akhirat, apakah kalian memiliki perjanjian dan ikatan sumpah yang kuat dengan Kami yang berlaku hingga hari kiamat, yang isinya menjamin bahwa kalian akan mendapatkan segala sesuatu yang kalian inginkan dan tetapkan untuk diri kalian sendiri? Tentu saja tidak! Tidak ada satu pun perjanjian semacam itu. Ini adalah sanggahan tegas terhadap anggapan mereka yang keliru, bahwa mereka akan diberi kenikmatan di akhirat sebagaimana di dunia, dan bahwa mereka tidak akan diazab. Allah menantang mereka dengan pertanyaan yang mematahkan alasan mereka, karena tidak mungkin ada perjanjian seperti itu dari Allah kepada hamba-Nya yang ingkar dan durhaka.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa manusia tidak boleh berangan-angan kosong dan mengikuti hawa nafsu dalam menentukan nasib dirinya di hadapan Allah. Kita tidak boleh merasa aman dari azab Allah hanya karena prasangka atau impian belaka. Kebahagiaan sejati di akhirat hanya diperoleh dengan iman, amal saleh, dan ketaatan kepada Allah, bukan dengan klaim tanpa bukti.

Saudaraku, marilah kita renungkan betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk selalu berpegang pada kebenaran dan tidak tertipu oleh angan-angan. Allah Maha Adil, Dia tidak akan menyia-nyiakan kebaikan sekecil apa pun, dan Dia juga tidak akan membiarkan kezaliman tanpa balasan. Maka jadilah hamba yang selalu berprasangka baik kepada Allah dengan cara yang benar, yaitu dengan memperbanyak amal saleh dan menjauhi larangan-Nya. Karena surga itu bukanlah hadiah tanpa syarat, melainkan buah dari keimanan dan ketakwaan yang tulus.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Al-Qalam

37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Atau adakah kamu mempunyai sebuah kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu membacanya?,
38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
bahwa di dalamnya kamu benar-benar boleh memilih apa yang kamu sukai untukmu.
39أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Atau apakah kamu memperoleh janji yang diperkuat dengan sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari kiamat; sesungguhnya kamu benar-benar dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?
40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Tanyakanlah kepada mereka: "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu?"
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka adalah orang-orang yang benar.
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Al-Qalam 39

Surat Al-Qalam Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Atau apakah kamu memperoleh janji yang diperkuat dengan sumpah dari…

Surat Ayat 39/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu