Al-Qalam · 39/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qalam
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ۝٣٩
Am lakum aymaanun `alainaa baalighatun ilaa yawmil qiyaamati inna lakum lamaa tahkumoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hoặc các ngươi có những lời thề (ràng buộc) TA kéo dài cho đến Ngày Phục Sinh rằng chắc chắn các ngươi sẽ có được bất cứ điều gì các ngươi quyết định?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَيْمَانٌ: số nhiều của "يَمِين" (lời thề), nghĩa là những lời thề, giao ước.
  • بَالِغَةٌ: có hiệu lực, được thực hiện, không bị phá vỡ.
  • تَحْكُمُونَ: các ngươi phán quyết, các ngươi tự cho mình quyền quyết định.
  1. Giải thích câu Kinh:

Phải chăng các ngươi có những lời thề ước chắc chắn ràng buộc Allah, có hiệu lực kéo dài đến Ngày Phán Xét, rằng các ngươi sẽ chắc chắn đạt được những gì các ngươi muốn và tự mình phán quyết? Đây là câu hỏi mang tính phủ nhận và khiển trách những kẻ vô đức tin đã ngạo mạn cho rằng mình sẽ được ban cho mọi điều mình mong muốn và tự đặt ra quy tắc cho bản thân mà không có bất kỳ bằng chứng hay giao ước nào từ Allah. Thực tế, không có bất kỳ lời hứa hay giao ước nào như vậy; đó chỉ là những ảo tưởng và mong muốn viển vông của họ.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh cho thấy sự vô lý của những ai dựa vào ảo tưởng và mong muốn cá nhân mà không có bằng chứng từ Allah.
  • Nhắc nhở người tin rằng mọi lời hứa và phán quyết đều thuộc quyền Allah, Đấng công bằng và sáng suốt.
  • Khuyến khích con người tìm hiểu chân lý qua Kinh Qur'an và lời dạy của Thiên Sứ, thay vì chạy theo dục vọng.
  • Mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai quay về với Allah, bởi Ngài luôn công bằng và nhân từ với những người thành tâm.


📜 Câu Kinh 37-41 — Surah Al-Qalam

37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Hoặc phải chăng các ngươi có Kinh Sách mà các ngươi học?!
38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Và trong đó thực sự có mọi điều để các ngươi lựa chọn?!
39أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Hoặc các ngươi có những lời thề (ràng buộc) TA kéo dài cho đến Ngày Phục Sinh rằng chắc chắn các ngươi sẽ có được bất cứ điều gì các ngươi quyết định?
40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy hỏi chúng ai trong bọn chúng bảo đảm điều đó!
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Hoặc phải chăng các thần linh mà chúng tổ hợp (cùng với Allah đứng ra bảo đảm)? Nếu vậy, chúng hãy đưa những thần linh tổ hợp đó của chúng đến nếu chúng là những kẻ nói thật.
Al-QalamMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
39Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qalam 39

Surah Al-Qalam Câu Kinh 39 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hoặc các ngươi có những lời thề (ràng buộc) TA…

Surah Câu Kinh 39/52 — Surah Al-Qalam القلم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qalam Nghe, Surah Al-Qalam Bản Dịch, Surah Al-Qalam mp3, Surah Al-Qalam pdf. Câu Kinh 37–41. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn