قلم · 39/52
ترجمه آوانگاری — قلم
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ۝٣٩
Am lakum aymaanun `alainaa baalighatun ilaa yawmil qiyaamati inna lakum lamaa tahkumoon
📖 معنای فارسی
يا با ما پيمانى كه به روز قيامت كشد بسته‌ايد؛ كه به هر چه حكم كنيد حق شما باشد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَيْمَانٌ: جمع «یمین» به معنای سوگندها و عهدهای مؤکد.
  • بَالِغَةٌ: رسیده و کامل؛ یعنی عهدی که به نهایت رسیده و محکم است.
  • تَحْكُمُونَ: حکم میکنید و برای خود میخواهید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهٔ نکوهش مشرکان و کافران، با لحنی توبیخآمیز میفرماید: آیا شما بر ما عهدها و سوگندهای محکمی دارید که تا روز قیامت ادامه داشته باشد و مقتضای آن این باشد که هر چه را برای خود حکم میکنید و آرزو دارید، برای شما فراهم کنیم؟! یعنی آیا ما با شما پیمان بستهایم که هر طور که بخواهید و هر چه را صلاح بدانید، برایتان محقق سازیم؟ مسلماً چنین نیست. شما هیچ عهد و پیمانی نزد ما ندارید که بر اساس آن، خواستههای باطل و آرزوهای بیاساس شما برآورده شود. این سخن، بیانگر نهایت ناامیدی کافران از تحقق خواستههایشان است و نشان میدهد که آنها بدون هیچ دلیل و برهانی، تنها بر پایهٔ آرزوهای واهی، انتظار دارند که خداوند مطابق میل آنان رفتار کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان نباید بر اساس آرزوهای بیپایه و خیالات، از خداوند انتظار داشته باشد؛ بلکه باید در چارچوب شرع و سنت الهی حرکت کند.
  • عهد و پیمان با خداوند امری جدی است و تنها کسانی میتوانند از الطاف الهی بهرهمند شوند که در مسیر بندگی و اطاعت گام بردارند.
  • این آیه هشدار میدهد که مشرکان و کافران هیچ سند و دلیل محکمی برای ادعاهای خود ندارند و تنها به خیالات واهی دل بستهاند.
  • مؤمن باید بداند که خداوند بر اساس حکمت و عدل خود عمل میکند، نه بر اساس خواستههای نابجای بندگان؛ بنابراین باید تسلیم قضای الهی باشد و از او طلب خیر و رحمت کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — قلم

37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
آيا شما را كتابى است كه از آن مى‌خوانيد؟
38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
و هر چه اختيار كنيد در آن هست؟
39أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
يا با ما پيمانى كه به روز قيامت كشد بسته‌ايد؛ كه به هر چه حكم كنيد حق شما باشد؟
40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
از ايشان بپرس كدام يكشان ضامن چنين پيمانى است؟
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
يا آنها را بتانى است؟ اگر راست مى‌گويند بتان خود را بياورند.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — قلم 39

سوره قلم آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا با ما پيمانى كه به روز قيامت كشد بسته‌ايد؛…

سوره آیه 39/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید