Аль-Калам · 39/52
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Калам сүрәсе
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ۝٣٩
Am lakum aymaanun `alainaa baalighatun ilaa yawmil qiyaamati inna lakum lamaa tahkumoon
📖 Татарча
Әллә сезгә кыямәт көненә чаклы ни генә хөкем итсәгез дә вә ни генә теләсәгез дә шул сезгә булыр дигән, Безгә биргән ышанычлы ґәһедләрегез бармы? Ягъни ничек теләсәгез – шулай азарга Аллаһудан сезгә рөхсәт бармы?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَيْمَانٌ — антлар, вәгъдәләр, килешүләр.
  • بَالِغَةٌ — нык, үтәү мәҗбүри булган, соңгы чиккә җиткән.
  • إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ — Кыямәт көненә кадәр дәвам итә торган.
  • لَمَا تَحْكُمُونَ — үзегезгә теләгән һәм хөкем иткән нәрсәләр.

Аять тәфсире:

Әйә сезнең Безгә каршы нык антлар һәм вәгъдәләрегез бармы, Кыямәт көненә кадәр үз көчендә кала торган? Ягъни, Аллаһ сезгә үзегез теләгән һәр нәрсәне бирергә вәгъдә иткәнме? Әгәр дә сезгә мондый килешү булса, ул вакытта сезнең дәгъваларыгызның дөреслеге мөмкин булыр иде. Ләкин андый килешү юк, чөнки Аллаһ сезнең белән мондый шартнамә төзегән юк. Сез үзегезгә оҗмахны һәм төрле өстенлекләрне хөкем итәсез, әмма бу — Аллаһның рөхсәте һәм вәгъдәсе булмаган хәлдәге ялган өмет. Бу аять мөшрикләргә һәм гөнаһлыларга атап әйтелә, алар үзләренең явыз эшләренә карамастан, Аллаһ аларны гафу итәчәк һәм аларга теләгәннәрен бирәчәк дип уйлыйлар. Бу — буш хыял гына, чөнки Аллаһның вәгъдәләре аның рәсүлләре аша килгән хак диндә генә. Аллаһ сезнең белән килешү төзегән түгел, киресенчә, Ул сезне хак дингә чакыра һәм гөнаһлардан тыелырга боера.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кеше үз теләкләренә һәм хыялларына гына ияреп, Аллаһның вәгъдәсенә ышанырга тиеш түгел; Аллаһның вәгъдәләре аның китабында һәм рәсүлләрендә генә эзләнергә кирәк.
  • Аллаһның хөкеме һәм вәгъдәсе — хикмәтле һәм гадел, Ул һәркемгә үзенең гамәлләренә карап җәмәл итә.
  • Мөселман кешесенә Аллаһның рәхмәтенә өмет итү һәм аның ґәзабыннан курку арасында торырга кирәк, чөнки Аллаһның вәгъдәсе хак, әмма аның шартларын үтәү мәҗбүри.
  • Бу аять кешеләрне Аллаһның кодрәтенә һәм аның хөкеменә тәмам буйсынырга өнди, чөнки Ул — барлык эшләрнең хуҗасы.


📜 Аять 37-41 — Аль-Калам сүрәсе

37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Әллә сезнең күктән иңгән китабыгыз булып, аны укыйсызмы.
38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Тәхкыйк сезгә ни теләсәгез, шул булыр, дип язылганмы ул китапта?
39أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Әллә сезгә кыямәт көненә чаклы ни генә хөкем итсәгез дә вә ни генә теләсәгез дә шул сезгә булыр дигән, Безгә биргән ышанычлы ґәһедләрегез бармы? Ягъни ничек теләсәгез – шулай азарга Аллаһудан сезгә рөхсәт бармы?
40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Син алардан сорагыл – кайсы бу ялган хөкемнәрен вә батыл дәгъваләрен өстенә ала, яки бу сүзләрне кайсысы дөресли ала.
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Әллә аларның Аллаһуга каршы сөйли торган Аллаһудан башка Аллалары бармы? Әгәр булса – китерсеннәр, дөрес сөйләүчеләрдән булсалар.
Аль-КаламКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
39Аять

Тәрҗемә — Аль-Калам 39

Аль-Калам сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әллә сезгә кыямәт көненә чаклы ни генә хөкем итсәгез дә…

Сүрәсе Аять 39/52 — Аль-Калам сүрәсе القلم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Калам сүрәсе Тыңла, Аль-Калам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Калам сүрәсе mp3, Аль-Калам сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers