അൽ-ഖലം · 39/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ۝٣٩
Am lakum aymaanun `alainaa baalighatun ilaa yawmil qiyaamati inna lakum lamaa tahkumoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ എത്തുന്ന - നിങ്ങള്‍ വിധിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കായിരിക്കുമെന്നതിനുള്ള-വല്ല കരാറുകളും നിങ്ങളോട് നാം ബാധ്യതയേറ്റതായി ഉണ്ടോ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَيْمَانٌ: സത്യങ്ങൾ, ഉറപ്പുള്ള വാഗ്ദാനങ്ങൾ
  • بَالِغَةٌ: എത്തിച്ചേരുന്നത്, സ്ഥിരപ്പെട്ടത്
  • تَحْكُمُونَ: നിങ്ങൾ വിധിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഈ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് അവിശ്വാസികളോടും സത്യനിഷേധികളോടുമാണ്. അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്, തങ്ങൾക്ക് പറുദീസയിൽ പ്രവേശനം ലഭിക്കുമെന്നും, തങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവിടെ ലഭിക്കുമെന്നുമായിരുന്നു. ഇതിന് അവർക്ക് വല്ല തെളിവും ഉണ്ടോ എന്ന് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു.

അതായത്: "നിങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ മേൽ ഉറപ്പുള്ള സത്യങ്ങളോ വാഗ്ദാനങ്ങളോ ഉണ്ടോ? അന്ത്യനാളുവരെ നിലനിൽക്കുന്നതും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും വിധിക്കുന്നതുമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്ന എന്തെങ്കിലും കരാറുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?" എന്നാണ് ഇതിന്റെ സാരം.

അവർക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള യാതൊരു തെളിവും ഇല്ല എന്നതാണ് വാസ്തവം. അവരുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളും ഭ്രമങ്ങളും മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ വ്യാജ അവകാശവാദങ്ങളെ നിരാകരിക്കുകയും, അവർക്ക് യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കും തീരുമാനത്തിനും വിധേയമാണ്. അത് നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.
  2. മനുഷ്യൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അഭിലാഷങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ വ്യവസ്ഥകൾ ചുമത്താൻ അർഹനല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയനാകുകയാണ് അവന്റെ കടമ.
  3. ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതത്തിനും സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അല്ലാഹു നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അവ പാലിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം ഉറപ്പാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് നാം നേടുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്. അതിനാൽ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കണം.
  5. ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ സന്തോഷവും സമാധാനവും ലഭിക്കുക. അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസരിച്ചല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ്.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൽ-ഖലം

37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
അതല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു വല്ല ഗ്രന്ഥവും കിട്ടിയിട്ട് നിങ്ങളതില്‍ പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ (യഥേഷ്ടം) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ (ആ ഗ്രന്ഥത്തില്‍) വന്നിട്ടുണ്ടോ?
39أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
അതല്ല, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ എത്തുന്ന - നിങ്ങള്‍ വിധിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കായിരിക്കുമെന്നതിനുള്ള-വല്ല കരാറുകളും നിങ്ങളോട് നാം ബാധ്യതയേറ്റതായി ഉണ്ടോ?
40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
അവരില്‍ ആരാണ് ആ കാര്യത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍ക്കാനുള്ളത് എന്ന് അവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക.
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് വല്ല പങ്കുകാരുമുണ്ടോ? എങ്കില്‍ അവരുടെ ആ പങ്കുകാരെ അവര്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ. അവര്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 39

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ എത്തുന്ന - നിങ്ങള്‍ വിധിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കായിരിക്കുമെന്നതിനുള്ള-വല്ല കരാറുകളും നിങ്ങളോട്…

സൂറ ആയത്ത് 39/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers