Al-Qalam · 39/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ  ۝٣٩
Am lakum aymaanun `alainaa baalighatun ilaa yawmil qiyaamati inna lakum lamaa tahkumoon
📖 Sens en Français
Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Aymân : serments, pactes solennels.
  • Bâlighah : qui atteignent leur terme, complètes et fermes, sans faille.
  • Lima tahkumûn : ce que vous décidez et exigez pour vous-mêmes.

Interprétation du verset :

Allah interroge les polythéistes de manière rhétorique et réfutative : « Avez-vous conclu avec Nous des serments solennels et des engagements fermes, valables jusqu’au Jour de la Résurrection, qui Nous obligeraient à vous accorder tout ce que vous prétendez et exigez pour vous-mêmes ? » La réponse est évidemment négative. Il n’existe aucun pacte de ce type entre Allah et eux. Leur prétention d’obtenir ce qu’ils souhaitent — comme être traités de la même manière que les croyants dans l’au-delà, ou recevoir des faveurs sans foi ni œuvre — est sans fondement. Ils ne possèdent ni preuve, ni engagement divin, ni serment qui garantirait leurs désirs. Ce verset démontre l’absurdité de leurs espérances et l’absence de toute justification à leurs prétentions.

Enseignements tirés du verset :

  • La justice divine prévaut : nul n’obtient de faveur ou de salut sans raison valable, et nul n’est jugé selon ses simples désirs.
  • Les promesses et serments ne lient Allah que s’Il les a Lui-même établis dans Sa révélation ; aucune prétention humaine ne peut contraindre Sa volonté.
  • Le musulman doit fonder ses espoirs sur la foi sincère et les bonnes œuvres, et non sur des illusions ou des vœux sans preuve.
  • Ce verset invite à méditer sur la grandeur d’Allah et Sa parfaite sagesse : Il ne laisse rien au hasard et tout sera jugé avec une équité absolue au Jour de la Résurrection.
  • Il encourage à se détourner des fausses espérances et à se rapprocher de ce qui garantit réellement le succès : l’obéissance à Allah et le suivre de Son Messager.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — Al-Qalam

37أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدۡرُسُونَ 
Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez
38إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ 
qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?
39أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ 
Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez?
40سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ 
Demande-leur qui d'entre eux en est garant?
41أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ 
Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques!
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — Al-Qalam 39

Sourate Verset 39/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères