El-Kalem · 50/52
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kalem
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٥٠
Fajtabaahu rabbuhoo faja`alahoo minas saaliheen
📖 Na Bosanskom
ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • فَاجْتَبَاهُ – odabrao ga je, izdvojio ga je i približio Sebi.
  • الصَّالِحِينَ – onih čiji su postupci, riječi i namjere ispravni i u skladu s Allahovom voljom.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, dž.š., spomenuo stanje Junusa, a.s., kada je u trenutku ljutnje i nestrpljenja napustio svoj narod, te kako ga je On spasio iz tmine kitova utrobe i prihvatio njegovu pokajanje, dolazi ovaj ajet kao vrhunac te milosti. Allah je odabrao Junusa, a.s., za Svoju poslanicu i učinio ga od onih koji su postigli savršenstvo u vjerovanju, djelima i moralnim vrlinama. To odabiranje nije bilo samo spas od propasti, već je uključivalo i posebnu čast – vraćanje poslanstva i uzdizanje na stepen najodabranijih Allahovih robova. Ovim ajetom Allah, dž.š., pokazuje da je Junus, a.s., nakon teške kušnje i iskrenog pokajanja, postao primjer onoga ko je prošao kroz ispit i iz njega izašao kao pobjednik, očišćen i još bliži svome Gospodaru.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova milost je neizmjerna – On ne odbacuje Svoga roba koji Mu se iskreno pokaje, ma koliko bio težak njegov prijestup ili propust.
  2. Strpljenje i ustrajnost u teškim trenucima donose velike nagrade; onaj ko se pokaje i vrati Allahu, biva uzvišen i odabran.
  3. Prava sreća nije u ovozemaljskim prolaznim stvarima, već u Allahovom zadovoljstvu i uvrštavanju među one koji su iskreni i čestiti.
  4. Ovaj ajet je utjeha svakom vjerniku koji je pogriješio ili se našao u teškoj situaciji – vrata pokajanja su uvijek otvorena, a Allahova milost je veća od svakog grijeha.
  5. Odabranost i blizina Allahu ne postižu se samo rođenjem ili statusom, već iskrenim trudom, pokajanjem i predanošću, što je dostupno svakom čovjeku koji to zaista želi.


📜 Ajet 48-52 — Sura El-Kalem

48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga i ne budi kao Zunnun koji je u ogorčenju zavapio.
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
I da ga nije stigla Allahova milost, na pusto mjesto bi izbačen bio i prijekor bi zaslužio,
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri.
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
Skoro da te nevjernici pogledima svojim obore kad Kur'an slušaju, govoreći: "On je, uistinu, luda!"
52وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
A Kur'an je svijetu cijelome opomena!
El-KalemIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
50Ajet

Prijevod — El-Kalem 50

Sura El-Kalem Ajet 50 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim…

Sura Ajet 50/52 — Sura El-Kalem القلم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kalem Slušaj, Sura El-Kalem Prijevod, Sura El-Kalem mp3, Sura El-Kalem pdf. Ajet 48–52. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers