Al-Qalam · 50/52
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qalam
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٥٠
Fajtabaahu rabbuhoo faja`alahoo minas saaliheen
📖 In het Nederlands
Daarna verkoos zijn Heer hem en maakte Hij hem tot één van de rechtschapenen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • اجْتَبَاهُ (Ijtabaahu): Hij koos hem uit, verkoos hem en schonk hem bijzondere gunsten.
  • الصَّالِحِينَ (As-Saalihien): De oprechten en rechtschapen dienaren wiens daden, woorden en intenties in overeenstemming zijn met de wil van Allah.

Uitleg van de vers:

Deze gezegende vers volgt op het verhaal van Profeet Yoenoes (Jona), vrede zij met hem, die in zijn ongeduld zijn volk verliet en vervolgens in de buik van de walvis terechtkwam. Toen hij in de duisternis zijn Heer aanriep met een oprecht hart vol berouw, aanvaardde Allah zijn smeekbede en redde hem uit deze beproeving.

Allah zegt hier: "Toen verkoos zijn Heer hem en maakte hem tot een van de oprechten." Dit betekent dat Allah hem uitkoos voor Zijn boodschap en profeetschap, hem leidde naar berouw en hem schonk wat beter was dan wat hij eerder had gewenst. Hij werd niet alleen gered van de duisternis van de walvis, maar werd ook verheven tot een van de uitverkoren profeten die oprecht waren in hun daden, woorden en bedoelingen.

Deze vers leert ons een belangrijke les: wanneer een dienaar oprecht terugkeert naar Allah, zelfs na een fout of moment van ongeduld, dan opent Allah de deuren van Zijn genade en verheft hem tot een hogere rang dan voorheen. Het berouw van Yoenoes was niet alleen een redding, maar een verheffing.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder of zuster, zie hoe Allah degene die oprecht terugkeert naar Hem, niet alleen vergeeft maar ook verheft. Als je ooit een fout hebt begaan of je geduld hebt verloren, weet dan dat de deur van berouw altijd open is. Allah wacht op jouw terugkeer, en Hij kan van jou iets moois maken dat je nooit had durven dromen. Laat het verhaal van Yoenoes een bron van hoop zijn: uit de diepste duisternis kan Allah je naar het licht leiden, en van een moment van zwakte kan Hij je verheffen tot een positie van eer. Keer terug naar je Heer, want Hij is de Meest Barmhartige en Hij houdt van degenen die berouw tonen.



📜 Vers 48-52 — Soera Al-Qalam

48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Wees daarom geduldig tot het Oordeel van jouw Heer komt, en wees niet als de Profeet Yôenoes, toen hij (tot Allah) riep terwijl hij verbolgen was.
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Als hem van zijn Heer geen genade bereikt had, dan was hij zeker op een kwade plaats neer gesmeten, met verwijten beladen.
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Daarna verkoos zijn Heer hem en maakte Hij hem tot één van de rechtschapenen.
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
En bijna zouden degenen die niet geloven jou omwerpen met hun blikken, wanneer zij de Vermaning horen. En zij zeggen: "Voorwaar, hij is zeker bezeten."
52وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Terwijl hij (de Koran) niets anders is dan een Vermaning voor de werelden.
Al-QalamKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
50Vers

Vertaling — Al-Qalam 50

Soera Al-Qalam Vers 50 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Daarna verkoos zijn Heer hem en maakte Hij hem tot…

Soera Vers 50/52 — Soera Al-Qalam القلم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qalam Luisteren, Soera Al-Qalam Vertaling, Soera Al-Qalam mp3, Soera Al-Qalam pdf. Vers 48–52. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers