Al-Kalam · 50/52
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kalam
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٥٠
Fajtabaahu rabbuhoo faja`alahoo minas saaliheen
📖 Po Polsku
Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • فَاجْتَبَاهُ – wybrał go, wyróżnił go szczególną łaską.
  • الصَّالِحِينَ – prawych, sprawiedliwych, tych, których czyny, słowa i intencje są dobre i zgodne z wolą Boga.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg Wszechmogący – po tym, jak Jego prorok Junus (Jonasz, pokój z nim) okazał zniecierpliwienie wobec swojego ludu i oddalił się w gniewie, a następnie znalazł się w ciemnościach wnętrza wieloryba i wezwał swego Pana pełen smutku i skruchy – obdarzył go swoją szczególną łaską. Bóg wybrał go ponownie do misji prorockiej, przyjął jego skruchę i oczyścił go z tego, co mogło być powodem nagany. Uczynił go jednym z prawych, czyli tych, których intencje, słowa i czyny są prawe i doskonałe. Ten wybór był dowodem Bożego miłosierdzia i troski o Swojego sługę, który szczerze powrócił do Niego.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Bóg nie odrzuca szczerze pokutującego sługi, nawet jeśli ten popełnił błąd – drzwi nawrócenia są zawsze otwarte.
  2. Wybór i wyróżnienie przez Boga są największym zaszczytem, jaki może spotkać człowieka – ważniejsze od wszelkich ziemskich osiągnięć.
  3. Prawdziwa prawość obejmuje całość życia człowieka: jego intencje, słowa i czyny – i to jest droga do Bożego zadowolenia.
  4. Werset uczy nas cierpliwości i zaufania Bogu w trudnych chwilach, ponieważ Jego mądrość i plan są doskonałe, a On zawsze wie, co jest dla nas najlepsze.
  5. Historia Junusa pokazuje, że nawet wielcy prorocy mogą doświadczyć słabości, ale to Bóg podnosi swoich sług i prowadzi ich ku doskonałości – to dodaje nadziei każdemu wierzącemu.


📜 Werset 48-52 — Sura Al-Kalam

48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony.
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony.
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi.
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!"
52وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów!
Al-KalamSpis Koranu
52Werset
MekkańskaRevelation
50Werset

Tłumaczenie — Al-Kalam 50

Sura Al-Kalam Werset 50 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi.

Sura Werset 50/52 — Sura Al-Kalam القلم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kalam Słuchaj, Sura Al-Kalam Tłumaczenie, Sura Al-Kalam mp3, Sura Al-Kalam pdf. Werset 48–52. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers