Al-Qalam · 50/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٥٠
Fajtabaahu rabbuhoo faja`alahoo minas saaliheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • فَاجْتَبَاهُ (fajtabāhu): Memilihnya, mengkhususkannya, dan menariknya kepada kebaikan.
  • الصَّالِحِينَ (aṣ-ṣāliḥīn): Orang-orang yang saleh, yaitu mereka yang baik niat, perkataan, dan perbuatannya.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan ujian berat yang menimpa Nabi Yunus 'alaihissalam ketika ia ditelan oleh ikan besar di lautan yang gelap gulita, karena ia tergesa-gesa meninggalkan kaumnya tanpa izin dari Rabbnya, maka pada ayat yang mulia ini Allah memberitakan tentang kasih sayang dan rahmat-Nya yang agung.

Allah berfirman: *"Maka Rabbnya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh."*

Maksudnya, Allah Subhanahu wa Ta'ala memilih Nabi Yunus 'alaihissalam untuk menerima risalah kenabian, membersihkannya dari dosa yang telah ia lakukan, dan menerima taubatnya. Allah memudahkannya untuk kembali kepada ketaatan, memperbaiki kondisinya, dan mengangkat derajatnya. Allah menjadikannya termasuk hamba-hamba-Nya yang saleh, yaitu para nabi dan rasul yang memiliki kedudukan tinggi di sisi Allah.

Ayat ini merupakan penghibur bagi Nabi Muhammad ﷺ dan juga pelajaran bagi seluruh umat manusia. Bahwa siapa pun yang berbuat kesalahan, lalu ia kembali kepada Allah dengan taubat yang tulus, maka Allah akan menerima taubatnya, memilihnya kembali, dan mengangkat derajatnya. Tidak ada dosa yang terlalu besar untuk diampuni oleh Allah selama hamba-Nya mau kembali kepada-Nya dengan hati yang ikhlas.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa luasnya rahmat dan kasih sayang Allah Subhanahu wa Ta'ala. Lihatlah bagaimana Allah memperlakukan hamba-Nya yang berbuat salah, namun kemudian ia menyesali perbuatannya dan kembali kepada Allah. Allah tidak hanya mengampuninya, tetapi juga memilihnya, mengangkat derajatnya, dan menjadikannya termasuk hamba-hamba yang saleh.

Ini adalah kabar gembira yang sangat besar bagi setiap muslim yang pernah terjerumus dalam dosa dan kemaksiatan. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah! Pintu taubat selalu terbuka selama nyawa masih di badan. Allah tidak pernah bosan menerima taubat hamba-Nya, justru Dia bergembira ketika hamba-Nya kembali kepada-Nya.

Maka, marilah kita senantiasa menjaga hubungan kita dengan Allah, memperbaiki shalat kita, memperbanyak istighfar, dan menjauhi segala larangan-Nya. Jika suatu saat kita tergelincir dalam dosa, maka segeralah bertaubat dengan taubat yang tulus, karena Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Jangan biarkan rasa malu atau putus asa menghalangi kita untuk kembali kepada Allah, karena Allah lebih mencintai hamba-Nya yang bertaubat daripada kita mencintai diri kita sendiri.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang saleh, dan semoga kita senantiasa istiqamah di atas jalan-Nya hingga akhir hayat kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 48-52 — Al-Qalam

48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Maka bersabarlah kamu (hai Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu seperti orang yang berada dalam (perut) ikan ketika ia berdoa sedang ia dalam keadaan marah (kepada kaumnya).
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Kalau sekiranya ia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, benar-benar ia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
Dan sesungguhnya orang-orang kafir itu benar-benar hampir menggelincirkan kamu dengan pandangan mereka, tatkala mereka mendengar Al Quran dan mereka berkata: "Sesungguhnya ia (Muhammad) benar-benar orang yang gila".
52وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Dan Al Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat.
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
50Ayat

Terjemah — Al-Qalam 50

Surat Al-Qalam Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.

Surat Ayat 50/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu