حاقه · 31/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ ۝٣١
Summal Jaheema sallooh
📖 معنای فارسی
و به جهنمش بكشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الجحیم: نامی از نامهای جهنم است که به معنای آتش بسیار سوزان و عمیق است.
  • صَلّوه: از ریشه «صلی» به معنای وارد شدن در آتش و سوختن در آن است؛ یعنی او را در آتش وارد کنید و بسوزانید.

تفسیر آیه:

پس از آنکه فرمان داده شد این مجرمِ گناهکار را با غل و زنجیر ببندند، فرمان بعدی این است که او را به آتش سوزان جهنم وارد کنند تا گرمای سوزان آن را بچشد و در آن بسوزد. این عذاب، نتیجهی اعمال ناپسند او در دنیاست؛ چرا که او به خدا و روز جزا ایمان نداشت و از دستورات الهی پیروی نمیکرد. او در دنیا نه تنها به فکر نیازمندان نبود و آنان را به اطعام تشویق نمیکرد، بلکه به انکار حقایق الهی پرداخت و راه کفر و گناه را در پیش گرفت. بنابراین، ورود او به آتش، پاداش عادلانهی کردارش است.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند عادل است و هیچ عمل نیک یا بدی بدون پاداش یا کیفر نمیماند. کسانی که در دنیا به دنبال گناه و طغیان میروند، در آخرت با عذاب الهی مواجه خواهند شد.
  • اهمیت ایمان و عمل صالح: سرنوشت شوم این مجرم، هشداری است برای همهی ما که ایمان به خدا و روز قیامت را جدی بگیریم و در کنار آن، اعمال نیک انجام دهیم؛ زیرا تنها ایمانِ بدون عمل، نجاتبخش نیست.
  • ترغیب به مهربانی و کمک به نیازمندان: یکی از دلایل عذاب این شخص، بیتوجهی او به فقرا و مساکین بود. این آیه ما را تشویق میکند که در زندگی خود نسبت به همنوعانمان مهربان باشیم و به یاری نیازمندان بشتابیم تا از چنین سرنوشتی دور بمانیم.
  • بیداری وجدان: یادآوری عذاب جهنم، انسان را از غفلت و سرمستی در لذتهای دنیوی بازمیدارد و او را به سوی توبه و بازگشت به راه راست سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — حاقه

29هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
قدرت من از دست من برفت.
30خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
بگيريدش، زنجيرش كنيد.
31ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
و به جهنمش بكشيد.
32ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
و او را با زنجيرى به درازاى هفتاد ذراع بكشيد.
33إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
زيرا به خداى بزرگ ايمان نداشت.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — حاقه 31

سوره حاقه آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به جهنمش بكشيد.

سوره آیه 31/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید