Surah Al-Haqqah — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ (thumma): Lẹ́yìn náà, ní ìtẹ̀síwájú.
• الْجَحِيمَ (al-jaḥīm): Iná tí ń jó gbígbóná janjan, tí ó jẹ́ ibi ìjìyà tí ó le koko nínú ọ̀run àpáàdì.
• صَلُّوهُ (ṣallūhu): Ẹ fi í sínú rẹ̀, ẹ kó o wọ inú rẹ̀, kí ó jìyà iná rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí náà:

Nígbà tí a bá ti dè é pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n, tí a sì ti fi í mọ́ra, wọ́n á sọ fún àwọn tí ń ṣọ́ ọ̀run àpáàdì pé: Ẹ kó ọmọ ènìyàn burúkú yìí wọ inú iná Jahim, kí ó lọ jìyà ooru rẹ̀ tí ń jó ni gbígbóná. Ìyẹn ni pé, lẹ́yìn tí wọ́n ti dè é ní ọwọ́ àti ní ọrùn, wọ́n á kó o sínú iná náà láti rí ìyà rẹ̀ gbà. Ẹni tí ń jìyà yìí kò gbàgbọ́ pé Allāh ni Ọlọ́run tòótọ́ tí kò ní alábàákẹ́gbẹ́, kò sì ṣe iṣẹ́ rere nípa ìtọ́sọ́nà Rẹ̀, kò sì rọ àwọn ènìyàn ní ìṣírí láti fi oúnjẹ fún àwọn aláìní àti àwọn tálákà. Nítorí náà, ìjìyà iná Jahim ni ó ń dúró dè é.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur’ān:

1. Allāh jẹ́ Ọba aláàánú àti olódodo: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjìyà wà fún àwọn aláìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n Allāh ń kìlọ̀ fún wa ṣáájú kí ó tó dé. Èyí fi hàn pé Ó fẹ́ kí gbogbo ènìyàn ronú, kí wọ́n sì yí padà kí wọ́n lè rí àánú Rẹ̀ gbà.
2. Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere: Ó ń sọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn kí ènìyàn lè múra sílẹ̀. Bí a bá ń ka Al-Qur’ān, a ń rí ìkìlọ̀ àti ìrètí nínú rẹ̀, èyí sì ń jẹ́ kí ẹ̀rí ọkàn wa balẹ̀.
3. Ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere papọ̀ ni: Kì í ṣe ìgbàgbọ́ nìkan ni ó tó; iṣẹ́ rere bí ìrànwọ́ fún àwọn aláìní, ìtọ́jú àwọn tálákà, àti ìfẹ́ràn fún ẹlòmíràn ni ó ń fi ìgbàgbọ́ tòótọ́ hàn. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti àánú.
4. Ìrètí wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà: Bí ẹnikẹ́ni bá gbà Allāh gbọ́, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, Allāh ń dárí jì í, ó sì ń gbà á. Èyí ń fi hàn pé Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn ìdáríjì àti ìmúláradá.
5. Àánú fún àwọn aláìní jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́: Al-Qur’ān ń tẹnu mọ́ pé kíkọ̀wé fún àwọn tálákà àti àwọn aláìní jẹ́ apá pàtàkì nínú ìgbésí ayé ẹlẹ́sìn. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́jú ẹlòmíràn.
6. Ọjọ́ ìkẹyìn jẹ́ òtítọ́: Ìkìlọ̀ nípa iná Jahim ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ayé yìí kì í ṣe òpin. Ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Allāh, èyí sì ń jẹ́ kí a máa gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó tọ́.
7. Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ìbẹ̀rù Allāh àti ìfẹ́ Rẹ̀: Bí a bá ń ka àwọn ẹsẹ tí ó sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, kì í ṣe kí a máa bẹ̀rù nìkan, ṣùgbọ́n kí a lóye pé Allāh ń pè wá sí ọ̀nà ìyè, kí a sì yí padà kí a lè rí àánú Rẹ̀ gbà.