Sure Al-Haqqa — Vers 38

Bedeutung der Wörter:

• فَلَا أُقْسِمُ – „Nein, Ich schwöre“: Dies ist eine Verneinung der falschen Behauptungen der Ungläubigen und zugleich eine feierliche Bekräftigung durch einen Schwur Allahs.
• بِمَا تُبْصِرُونَ – „bei dem, was ihr seht“: Gemeint sind alle sichtbaren Geschöpfe und Dinge, die ihr mit euren Augen wahrnehmen könnt.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Allah, der Erhabene, beginnt diesen Schwur mit einer Verneinung, um die falschen Aussagen der Götzendiener zurückzuweisen, die behaupteten, der Qur’an sei Dichtung oder Wahrsagerei. Dann schwört Er bei dem, was die Menschen sehen – also bei allen sichtbaren Geschöpfen, Himmeln, der Erde, den Bergen, den Meeren und allem, was sie mit ihren Augen betrachten – und auch bei dem, was sie nicht sehen, wie das Verborgene, die Engel, das Jenseits und die Geheimnisse der Schöpfung. Dieser doppelte Schwur über das Sichtbare und das Unsichtbare unterstreicht die Größe und Wahrhaftigkeit des Qur’an. Er ist das Wort Allahs, offenbart an Seinen edlen Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), und nicht die Rede eines Dichters oder die Reime eines Wahrsagers, wie die Ungläubigen behaupteten. Doch nur wenige von ihnen glauben, und nur wenige von ihnen denken wirklich nach, um den Unterschied zwischen der Wahrheit und dem Falschen zu erkennen.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah lädt uns ein, über die Wunder der sichtbaren Schöpfung nachzudenken – über die Sonne, die uns Licht und Wärme schenkt, über den Regen, der die Erde belebt, über die Berge, die feststehen, und über uns selbst, den Menschen mit seiner erstaunlichen Schöpfung. All dies sind Zeichen der Macht und Weisheit Allahs. Wenn wir diese Zeichen betrachten, wird unser Herz mit Ehrfurcht erfüllt, und wir erkennen, dass der Qur’an, der diese Wunder beschreibt, unmöglich von einem Menschen erfunden sein kann. Er ist die Offenbarung des Schöpfers, der alles sieht und weiß. So lasst uns den Qur’an mit aufrichtigem Herzen lesen, über seine Verse nachdenken und danach handeln, denn er ist der Weg zum Glück in dieser Welt und zur Rettung im Jenseits. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die Seine Zeichen verstehen und Ihm aufrichtig dienen.