വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- فَلَا أُقْسِمُ: "ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു" - ഇവിടെ "لَا" എന്നത് നിഷേധാർത്ഥകമല്ല, മറിച്ച് അവതരണത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പാണ്. അതായത്, സത്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഊന്നൽ നൽകുന്ന പദമാണ്.
- بِمَا تُبْصِرُونَ: നിങ്ങൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട്.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഈ ഖുർആൻ മുഹമ്മദ് നബി (സ) യുടെ വാക്കല്ല, കവിയുടെ കവിതയല്ല, ജ്യോത്സ്യന്റെ പ്രവചനവുമല്ല. മറിച്ച്, ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണ്. നിങ്ങൾ കാണുന്ന ആകാശം, ഭൂമി, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, പർവ്വതങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, മനുഷ്യർ, മൃഗങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ - ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെയും കഴിവിന്റെയും തെളിവുകളാണ്. ഇത്രയും വലിയ സൃഷ്ടികൾ നടത്തിയ അല്ലാഹു, തന്റെ ദൂതന് ഇറക്കിയ വചനം സത്യമാണെന്നതിന് ഇതിലും വലിയ തെളിവ് വേറെയില്ല.
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഓരോ വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്. ഈ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു പറയുന്നത്, ഈ ഖുർആൻ സത്യമാണെന്നും അത് അവന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശമാണെന്നുമാണ്. ഇത് മനുഷ്യരുടെ വാക്കുകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത വിശിഷ്ടമായ വചനമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത്, ആ സൃഷ്ടികളുടെ മഹത്വവും അവയിലുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങളും മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കാനാണ്. നമുക്ക് ചുറ്റും കാണുന്ന ഓരോ വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്.
- ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്നും അത് സത്യവും സത്യസന്ധവുമായ മാർഗദർശനമാണെന്നും വിശ്വസിക്കണം. അത് മനുഷ്യന്റെ വാക്കല്ല, മറിച്ച് ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്ദേശമാണ്.
- പ്രകൃതിയെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു ആരാധനയാണ്. കാരണം, അത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത്, ഖുർആന്റെ പ്രാധാന്യവും അതിന്റെ സത്യതയും ഊന്നിപ്പറയാനാണ്. ഇത് ഖുർആനോടുള്ള നമ്മുടെ ബഹുമാനവും അത് പഠിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനുമുള്ള നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും വർദ്ധിപ്പിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അൽ-ഹാഖ
വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 38
സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല് നിങ്ങള് കാണുന്നവയെക്കൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു:സൂറ ആയത്ത് 38/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








