Сура Аль-Хакка — Стих 38

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— «فَلَا أُقْسِمُ»: изразът „фалā уксиму“ в арабския език има особено значение. Буквалното „не се заклевам“ всъщност означава силно потвърждение и клетва, тоест „заклевам се“ или „истина е“. Частицата „фалā“ тук служи за отхвърляне на твърдението на многобожниците, че Корана е поезия или гадателство, и за начало на клетва.

— «مَا تُبْصِرُونَ»: „това, което виждате“ — всичко видимо и наблюдаемо от творенията и знаменията в света.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах отхвърля твърденията на многобожниците, че Корана е слово на поет или гадател, и започва да се заклева в това, което хората виждат — всички видими творения, знамения и явления в света, които свидетелстват за могъществото и мъдростта на Създателя. Клетвата продължава в следващия аят и с това, което хората не виждат — скритото и невидимото. Смисълът е, че Коранът е истинното слово на Аллах, низпослано на благородния Пратеник (с.а.с.), а не е слово на поет, нито гадателско римуване. Той е словото на Господаря на световете. Хората са тези, които малко вярват и малко си вземат поука, ако размислят над разликата между Корана и човешките слова.

1. Поуки, които насърчават хората да обикнат Исляма и Корана:

— Всевишният Аллах потвърждава истинността на Корана с клетва в това, което виждаме и не виждаме, което показва колко велико и достойно за внимание е това Писание.

— Коранът не е човешко слово, нито поезия, нито гадателство, а е слово на Господаря на световете — това вдъхва доверие и сигурност в сърцата на вярващите.

— Аятът кани човека да се замисли над видимите и невидимите знамения около себе си, което отваря пътя към вярата и размисъла.

— В него има милост и напътствие за всеки, който искрено търси истината, и покана да се вслуша в Корана с отворено сърце и да намери в него светлина за живота си.