Sura Al-Hakka — Werset 38

Znaczenie słów:

• فَلَا أُقْسِمُ – „Nie przysięgam” – jest to forma podkreślająca wagę przysięgi; w tym kontekście oznacza potwierdzenie prawdy z naciskiem.
• بِمَا تُبْصِرُونَ – „na to, co widzicie” – czyli na wszystkie stworzenia i rzeczy widzialne, które dostrzegacie waszymi oczami.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – składa przysięgę na to, co ludzie widzą, czyli na cały widzialny świat: niebo, ziemię, słońce, księżyc, gwiazdy, góry, morza, rośliny, zwierzęta i wszystko, co istnieje wokół nich. Jest to przysięga na Jego wspaniałe stworzenia, które są dowodem Jego mocy i mądrości. Następnie przysięga również na to, czego nie widzą – czyli na świat niewidzialny, taki jak aniołowie, dusze, rzeczywistość życia po śmierci i inne sprawy ukryte przed ludzkim wzrokiem. W ten sposób Bóg obejmuje przysięgą wszystko – zarówno to, co dostrzegalne, jak i to, co ukryte – aby potwierdzić wielką prawdę, która nastąpi w kolejnych wersetach, a mianowicie, że Koran jest słowem Boga, a nie słowem poety ani wróżbity, jak twierdzili niewierzący. Ten werset jest odpowiedzią na ich fałszywe oskarżenia i zaprzeczeniem ich słów, ponieważ przysięga Boga na Jego stworzenia ma na celu potwierdzenie, że to, co zostanie powiedziane później, jest absolutną prawdą, której nie można odrzucić.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zwrócenie uwagi człowieka na otaczający go świat widzialny, aby kontemplował stworzenie Boga i dostrzegał w nim dowody na istnienie Stwórcy oraz Jego doskonałą moc.
2. Podkreślenie, że Bóg przysięga na swoje stworzenia, aby potwierdzić wagę i prawdziwość tego, co przekazuje – a jest to Koran, Jego ostatnie objawienie dla ludzkości.
3. Zachęta do refleksji nad światem widzialnym i niewidzialnym, co wzmacnia wiarę i prowadzi do głębszego zrozumienia wszechmocy Boga.
4. Przypomnienie, że Koran nie jest dziełem człowieka – ani poety, ani wróżbity – lecz słowem Pana światów, co umacnia zaufanie do niego i skłania do kierowania się jego naukami w codziennym życiu.
5. Werset uczy pokory wobec Boga, ponieważ patrząc na Jego stworzenia, człowiek uświadamia sobie swoją małość i zależność od Stwórcy, co prowadzi do większej wdzięczności i oddania.