Sura Al-Haqqa — Vers 38

Ord- og udtryksforklaring:

• فَلَا أُقْسِمُ: "Falā uqsimu" – partiklen "lā" her er ikke en benægtelse, men en indledning til eden, og betyder "Sandelig, jeg sværger". Det er en måde at understrege vigtigheden af det, der følger.
• بِمَا تُبْصِرُونَ: "Bimā tubṣirūn" – ved det, I ser og observerer med jeres øjne af synlige skabninger og fænomener.

Tolkning af verset:

I dette vers aflægger Allah en ed, hvor Han sværger ved det, menneskene kan se med deres egne øjne – alt det synlige i skabelsen, såsom himlen, jorden, solen, månen, stjernerne, bjergene, havene og alle de utallige tegn, der omgiver os. Dette er en gendrivelse af de vantro, der beskyldte profeten Muhammed (fred være med ham) for at være digter eller spåmand. Allah indleder med at sværge ved det synlige for at bekræfte, at det, der følger i de næste vers, er sandheden – nemlig at Koranen er Guds ord, åbenbaret til en ædel sendebud, og ikke menneskelig tale eller digtning. Eden ved det synlige tjener som et vidnesbyrd om Guds magt og visdom, og den kalder mennesket til at betragte og reflektere over skabelsen omkring sig, for alt det synlige bærer spor af Skaberen og beviser sandheden af Hans åbenbaring.

Udledte frugter og formaninger:

1. Opmærksomhed på skabelsen som tegn: Verset lærer os at betragte naturen og alt det synlige omkring os som beviser på Guds eksistens, magt og visdom. Når vi ser på himlen, jorden og alt deri, bør vi huske på Skaberen og Hans storhed.
2. Koranens ophøjede status: Eden understreger, at Koranen ikke er et menneskeligt værk, men Guds åbenbaring. Dette styrker troen hos den troende og øger kærligheden til Koranen som en guide til sandhed og lykke.
3. Refleksion før dom: Verset opfordrer os til at tænke dybt over det, vi ser, og ikke blot tage det for givet. Denne refleksion fører til erkendelse af Guds enhed og til at handle i overensstemmelse med Hans vilje.
4. Guds omsorg for mennesket: Ved at sværge ved det, vi ser, viser Allah os sin nåde og ønsket om at overbevise os om sandheden på en måde, vi kan forstå og relatere til. Dette gør troen nær og tilgængelig for alle.