حاقه · 6/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٍ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٍ  ۝٦
Wa ammaa `Aadun fa uhlikoo bireehin sarsarin `aatiyah
📖 معنای فارسی
و اما قوم عاد با وزش باد صُرصر به هلاكت رسيدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَرْصَرٍ: بادِ بسیار سرد و تند که با صدای مهیب و وحشتناکی میوزد.
  • عَاتِیَةٍ: سرکش و طغیانگر؛ بادی که از حد خود تجاوز کرده و بسیار شدید و بیرحم است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان هلاکت قوم ثمود با صیحهی عظیم، به سرنوشت قوم عاد اشاره میکند و میفرماید: اما قوم عاد، با بادی سخت سرد و طغیانگر به هلاکت رسیدند. این باد چنان سرکش و بیرحم بود که از حد خود تجاوز کرد و با شدت و سردی فوقالعاده، هفت شب و هشت روز پیوسته بر آنان وزید و هیچ آرامشی به آنان نداد. این باد چنان آنان را در هم کوبید که مانند تنههای نخلِ پوسیده و توخالی بر زمین افتادند و هیچ اثری از آنان باقی نماند. این عذاب، نتیجهی تکذیب پیامبرشان حضرت هود (علیهالسلام) و سرکشی در برابر فرمان خداوند بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قدرت بیپایان خداوند: این آیه نشان میدهد که خداوند متعال با هر وسیلهای که بخواهد، بندگان سرکش را مجازات میکند؛ گاهی با صیحه، گاهی با باد و گاهی با عذابهای دیگر. هیچ قدرتی نمیتواند در برابر ارادهی او بایستد.
  2. هشدار به مستکبران: قوم عاد به قدرت و نیروی خود مغرور بودند و فکر میکردند هیچکس نمیتواند بر آنان غلبه کند، اما بادی که حتی دیده نمیشود، آنان را از بین برد. این درس بزرگی برای همهی مستکبران تاریخ است که قدرت و ثروتشان نمیتواند آنان را از عذاب الهی نجات دهد.
  3. اهمیت ایمان و اطاعت: سرنوشت تلخ قوم عاد یادآور این است که تنها راه نجات از عذاب الهی، ایمان به خداوند و اطاعت از پیامبران اوست. کسانی که دعوت حق را نپذیرند و بر تکبر خود اصرار ورزند، سرانجامی جز هلاکت نخواهند داشت.
  4. تسلیت برای مؤمنان: این داستانها برای مؤمنان مایهی آرامش است که خداوند همیشه یاور آنان است و دشمنانشان را هرچند قدرتمند باشند، نابود خواهد کرد. پس بر ایمان خود استوار بمانند و از هیچ تهدیدی نهراسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — حاقه

4كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ 
قوم ثمود و عاد روز رستاخيز را دروغ انگاشتند.
5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ 
اما قوم ثمود به آن بانگ سهمگين هلاك شدند.
6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٍ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٍ 
و اما قوم عاد با وزش باد صُرصر به هلاكت رسيدند.
7سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٍ 
آن عذاب را هفت شب و هشت روز پى در پى بر آنان بگماشت. آن قوم را چون تنه‌هاى پوسيده خرما مى‌ديدى كه افتاده‌اند و مُرده‌اند.
8فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ 
آيا كسى را مى‌بينى كه از آنها بر جاى مانده باشد؟
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — حاقه 6

سوره آیه 6/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید