اعراف · 102/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ ۝١٠٢
Wa maa wajadnaa li aksarihim min `ahd; wa inw wajadnaaa aksarahum lafaasiqeen
📖 معنای فارسی
در بيشترينشان وفاى به عهد نيافتيم و بيشترين را جز نافرمانان نديديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عهد: پیمان، وفاداری به عهد و پیمان الهی.
  • فاسقین: خارج‌شوندگان از طاعت و فرمان خداوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) و مؤمنان خبر می‌دهد که در میان امت‌های پیشین، اکثر آن‌ها وفادار به عهد و پیمان الهی نبودند. آنان پیمانی را که با خدا بسته بودند (پیمان توحید، اطاعت از رسولان و عمل به شریعت) شکستند و به آن پایبند نماندند. خداوند در میان آنان اکثریتی را یافت که از طاعت و فرمان او خارج شده بودند و راه فسق و گناه را در پیش گرفته بودند. این آیه اشاره به آن دارد که با وجود ارسال پیامبران و نزول کتب آسمانی، بیشتر مردم به جای ایمان و اطاعت، راه کفر و نافرمانی را برگزیدند و تنها عده کمی به عهد خود وفادار ماندند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت وفای به عهد: این آیه نشان می‌دهد که وفای به عهد و پیمان الهی از مهم‌ترین ویژگی‌های مؤمنان است و خداوند از بندگانش انتظار دارد که به عهد خود با او پایبند باشند.
  2. هشدار به امت‌های بعدی: این آیه هشداری است برای ما که از سرنوشت امت‌های پیشین عبرت بگیریم و از شکستن عهد الهی و پیروی از هوای نفس پرهیز کنیم.
  3. رحمت الهی برای مؤمنان: با وجود اینکه اکثر مردم فاسق شدند، خداوند رحمت خود را شامل حال مؤمنان و وفاداران به عهد کرده و آنان را از عذاب نجات می‌دهد.
  4. دعوت به استقامت: این آیه مؤمنان را دعوت می‌کند که در مسیر اطاعت و بندگی استوار بمانند و از اینکه در اقلیت باشند نهراسند، زیرا معیار ارزش نزد خداوند تقوا و اطاعت است، نه کثرت افراد.
  5. شناخت طبیعت انسان: این آیه به ما می‌آموزد که انسان بدون تذکر و تلاش مداوم ممکن است از مسیر حق منحرف شود، بنابراین نیازمند تذکر، دعا و پناه بردن به خداوند در هر لحظه است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 100-104 — اعراف

100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
آيا براى آنان كه زمين را از پيشينيان به ارث برده‌اند، باز ننموده است كه اگر بخواهيم آنها را نيز به كيفر گناهانشان به عقوبت مى‌رسانيم و بر دلهايشان مُهر مى‌نهيم تا شنيدن نتوانند؟
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
اينها قريه‌هايى است كه ما اخبارشان را بر تو حكايت كنيم. پيامبرانشان با دلايل روشن آمدند. و به آن چيزها كه از آن پيش دروغ خوانده بودند، ايمان نياوردند. و خدا بر دلهاى كافران اينچنين مُهر مى‌نهد.
102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
در بيشترينشان وفاى به عهد نيافتيم و بيشترين را جز نافرمانان نديديم.
103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
بعد از آنها موسى را با آياتمان بر فرعون و قومش مبعوث داشتيم. به خلافش برخاستند. اينك بنگر كه عاقبت مفسدان چگونه بوده است.
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
موسى گفت: اى فرعون، من پيامبرى از جانب پروردگار عالميانم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
102آیه

ترجمه — اعراف 102

سوره اعراف آیه 102 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در بيشترينشان وفاى به عهد نيافتيم و بيشترين را جز…

سوره آیه 102/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 100–104. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید