Al-A'raf · 100/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ۝١٠٠
Awa lam yahdi lillazeena yarisoonal arda mim ba`di ahlihaaa al law nashaaa`u asabnaahum bizunoobihim; wa natba`u `alaa quloobihim fahum laa yasma`oon
📖 Em Português
Não é, porventura, elucidativo para aqueles que herdaram a terra dos seus antepassados que, se quiséssemos, exterminá-los-íamos por seus pecados e selaríamos os seus corações para que não compreendessem?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "يَرِثُونَ الْأَرْضَ": aqueles que sucedem e habitam a terra após a destruição de seus antigos ocupantes.
  • "أَصَبْنَاهُم": teríamos afligido ou destruído.
  • "وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ": selamos seus corações, impedindo-os de receber a verdade.

Interpretação da passagem:

Esta passagem divina questiona aqueles que sucederam as gerações anteriores na terra, após estas terem sido destruídas por seus pecados e transgressões. Será que não lhes ficou claro, ao observarem o destino dos povos que os precederam, que se Deus quisesse, os teria atingido com um castigo semelhante por seus próprios pecados? Eles repetem os mesmos erros de seus antecessores, sem extrair lição alguma do que aconteceu. Deus, então, sela seus corações, tornando-os surdos à verdade e incapazes de receber qualquer orientação ou conselho, pois escolheram a negligência e a arrogância.

A passagem é um chamado à reflexão sobre a história: as nações que vieram antes foram destruídas por sua desobediência, e aqueles que as sucederam deveriam ter aprendido com esses exemplos. Contudo, ao persistirem na mesma conduta, tornam-se merecedores do mesmo destino, e seus corações são selados como consequência de suas próprias escolhas.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A história como mestra: A passagem nos ensina que os acontecimentos históricos não são meras narrativas, mas sim lições vivas para quem reflete. Quem não aprende com o passado está fadado a repetir seus erros.
  2. A justiça divina: Deus não age com tirania; Ele adverte e dá oportunidades. Quando um povo persiste no erro, o castigo é uma consequência natural de suas ações, não uma injustiça.
  3. A importância do coração aberto: O selamento do coração é um resultado da insistência na desobediência. Isso nos alerta a mantermos nossos corações receptivos à verdade e à orientação divina, antes que se endureçam.
  4. A urgência do arrependimento: A passagem nos convida a nos apressarmos em buscar o perdão e a correção de nossos caminhos, aproveitando a oportunidade antes que seja tarde demais.
  5. A misericórdia de Deus: Ao mencionar que o castigo só ocorre "se Ele quiser", a passagem ressalta que Deus é lento no castigo e rápido no perdão, dando sempre novas chances para quem deseja voltar a Ele.


📜 Versículo 98-102 — Surata Al-A'raf

98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Ou estavam, acaso, seguros de que Nosso castigo não os surpreenderia em pleno dia, enquanto se divertiam?
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
Acaso, pensam estar seguros dos desígnios de Deus? Só pensam estar seguros dos desígnios de Deus os desventurados.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Não é, porventura, elucidativo para aqueles que herdaram a terra dos seus antepassados que, se quiséssemos, exterminá-los-íamos por seus pecados e selaríamos os seus corações para que não compreendessem?
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Tais eram as cidades, de cujas histórias te narramos algo: sem dúvida que seus mensageiros lhes haviam apresentadoas evidências; porém, era impossível que cressem no que haviam desmentido anteriormente. Assim, Deus sigila os coraçõesos incrédulos.
102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
Porque nunca encontramos, na maioria deles, promessa alguma, mas sim achamos que a maioria deles era depravada.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
100Versículo

Tradução — Al-A'raf 100

Surata Al-A'raf Versículo 100 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não é, porventura, elucidativo para aqueles que herdaram a terra…

Surata Versículo 100/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 98–102. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas