Сураи Аль-Араф Оят 131 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чум некие насибашон мешуд, мегуфтанд: «Ҳаққи мост». Ва чун бадие…

Аль-Араф · 131/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣١

🔤 Transliteration

Fa izaa jaaa`at humul hasanatu qaaloo lanaa haazihee wa in tusibhum saiyi`atuny yattaiyaroo bi Moosaa wa mam ma`ah; alaaa innamaa taaa`iruhum `indal laahi wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чум некие насибашон мешуд, мегуфтанд: «Ҳаққи мост». Ва чун бадие ба онҳо мерасид, мегуфтанд: «Аз шумии Мӯсо ва пайравони ӯст.» Огоҳ бошед, он неку бад, ки ба онҳо расад, аз Худост, вале бештаринашон намедонанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Ҳасана: некуӣ, фаровонӣ, баракат, ҳосили хуб ва фарохии ризқ.
Саййиа: бадӣ, қаҳтӣ, хушкисолӣ, гаронии нархҳо ва ранҷу машаққат.
Яттайяру: аз касе ё чизе шум намудан, бадгумонӣ кардан ва бадбахтиро ба ӯ нисбат додан.
Тоир: дар ин ҷо ба маънои насиб, сарнавишт ва он чизест, ки ба инсон мерасад.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки ба Фиръавн ва қавми ӯ некуӣ, фаровонӣ ва ризқи фарох мерасид, онҳо мегуфтанд: «Ин барои мост, мо сазовори он ҳастем». Онҳо ин неъматро аз ҷониби Худо намедонистанд ва барои он шукр намекарданд. Аммо вақте ки ба онҳо бадӣ, қаҳтӣ, хушкисолӣ ё дигар ранҷу машаққат мерасид, аз Мӯсо (алайҳис-салом) ва касоне, ки бо ӯ имон оварда буданд, шум мекарданд ва мегуфтанд, ки ин бадбахтӣ аз сабаби онҳост. Худованд ин гуфтаҳои онҳоро рад карда мефармояд, ки ҳақиқатан ҳар некуӣ ва бадие, ки ба онҳо мерасад, танҳо аз ҷониби Худо ва ба қазову қадари Ӯст. Ҳеҷ кас, на Мӯсо ва на дигарон, дар ин кор таъсири мустақил надоранд. Аммо бештари онҳо ин ҳақиқатро намедонистанд ва аз ҷаҳлу нодонӣ неъмату балоҳоро ба ғайри Худо нисбат медоданд.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд ҳамаи неъматҳоро аз ҷониби Худо бидонад ва барои онҳо шукргузор бошад.
Ҳангоми бало ва сахтӣ бояд ба Худо рӯй оварад, на ба халқ ва на ба касе бадгумонӣ кунад.
Ҳамаи хайру шар, некуӣ ва бадӣ ба қазову қадари Худованд аст ва банда бояд ба ин бовар дошта бошад.
Ин оят одамро ба таваккул, сабр ва шинохти дурусти сабабҳо ҳидоят мекунад.
Қуръон моро тарбият мекунад, ки ҷаҳлу нодонӣ сабаби гумроҳӣ мешавад ва донистани ҳақиқати дин сабаби наҷот аст.

📜 Оят 129-133 — Сураи Аль-Араф

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Гуфтанд: «Пеш аз он ки ту биёӣ, дар ранҷ будем ва пас аз он ки омадӣ, боз дар ранҷем». Гуфт: «Умед аст, ки Парвардигоратон душманатонро ҳалок кунад ва шуморо дар рӯи замин ҷонишини ӯ гардонад. Он гоҳ бингарад, ки чӣ мекунед!»

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Қавми Фиръавнро ба қаҳту нуқсони ҳосил мубтало кардем, шояд панд гиранд!

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Ва гуфтанд: «Ҳар гуна мӯъҷиза барои мо биёварӣ, ки моро ба он ҷоду кунӣ, ба ту имон нахоҳем овард!

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Мо низ ба онҳо нишонаҳое ошкор ва гуногун чун тӯфону малах ва шапушу қурбоққа ва хун фиристодем. Боз саркашӣ карданд, ки мардуме гунаҳкор буданд.

← Оят 130 📖 Аль-Араф Оят 132 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

131Оят

Тарҷума — Аль-Араф 131

Сураи Аль-Араф Оят 131 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чум некие насибашон мешуд, мегуфтанд: «Ҳаққи мост». Ва чун бадие…

Сураи Оят 131/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 129–133. Ба Тоҷикӣ: Русский.