Аль-Араф сүрәсе Аять 131 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларга шатлык, байлык килсә: "Бу безгә тиешле, үзебезнең яхшылыгыбыздан…

Аль-Араф · 131/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣١

🔤 Transliteration

Fa izaa jaaa`at humul hasanatu qaaloo lanaa haazihee wa in tusibhum saiyi`atuny yattaiyaroo bi Moosaa wa mam ma`ah; alaaa innamaa taaa`iruhum `indal laahi wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр аларга шатлык, байлык килсә: "Бу безгә тиешле, үзебезнең яхшылыгыбыздан килде, әгәр яманлык ирешсә бу яманлык, Муса белән аның иярченнәреннән", – дип шомланырлар. Әгаһ булыгыз, аларның шомланулары Аллаһу хозурында, әмма аларга ирешкән яманлык үзләренең кәсебе өчен Аллаһудан ирешә, ләкин күбесе Аллаһудан ирешә дип белмәсләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

الحَسَنَةُ – уңыш, муллык, яхшылык.
السَّيِّئَةُ – авырлык, корылык, бәла-каза.
يَطَّيَّرُوا – фасыллык (шомлану), начар юрау.
طَائِرُهُمْ – аларга ирешкән язмыш, язмышлары.

Аять тәфсире:

Фиргавен һәм аның кавеменә уңыш, муллык килсә, алар: «Бу безгә тиешле, без моңа лаеклы», – дип, Аллаһка шөкер итмичә, үзләренә генә нисбәтлиләр иде. Әгәр аларга корылык, ачлык, авырлыклар килсә, алар моны Муса һәм аның белән бергә булган мөэминнәр аркасында дип, алардан шомланалар иде. Алар Мусаны һәм аның кавемен үзләренә бәла китерүче дип саныйлар иде. Ләкин хакыйкатьтә аларга ирешкән һәр яхшылык та, һәр начарлык та Аллаһның карары һәм тәкъдире белән була. Аларның гөнаһлары, көферлекләре һәм Аллаһның рәсүленә каршы торулары – менә шул авырлыкларның сәбәбе. Мусаның гөнаһы юк, аның гаепсезлеге ачык. Әмма Фиргавен кавеменең күпчелеге моны белми, чөнки алар наданлык һәм адашу эчендә йөзәләр. Алар язмышларын дөрес аңлый алмыйлар һәм бәла-казаларны Аллаһтан түгел, ә бәндәләрдән дип уйлыйлар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Яхшылыкка ирешкәндә Аллаһка шөкер итәргә, начарлык килгәндә сабыр итәргә һәм гөнаһлардан тәүбә итәргә кирәк.
Бәла-казалар Аллаһның тәкъдире белән килә, аларны бәндәләргә нисбәтләү – наданлык билгесе.
Мөэмин кеше авыр чакларда да Аллаһка ышанып, бәндәләрдән шомланмаска тиеш.
Наданлык кешене дөрес юлдан читкә алып китә, шуңа күрә гыйлем алу һәм аңлы булу – мөэминнең мөһим сыйфаты.

📜 Аять 129-133 — Аль-Араф сүрәсе

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Муса кауме әйтте: "Ий Муса! Без син килгәнче дә бу Фиргаун кауменнән күп золым күрдек һәм син килгәч тә золым күрмәктәбез", – дип. Муса әйтте: "Раббыгызның сезнең дошманнарыгызны тиздән һәлак итмәклеге өметле һәм алар урынына сезне халифә итмәклеге, Аллаһ сезне күзәтер, ничек эш кылырсыз икән!"

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Тәхкыйк Фиргаун каумен ачлык белән вә бакча җимешләрен уңышсыз итү белән бәлаләндердек, вәгазьләнеп иман китерсеннәр өчен.

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Фиргаун кауме кәферләр әйттеләр: "Безне сихерләр өчен берәр галәмәт китерсәң дә, без барыбер сиңа ышанучы кешеләр түгелбез".

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Аларга су баскынын, саранча, бет, бакаларны һәм кан җибәрдек, боларны аерым-аерым ачык ґәламәтләр итеп җибәрдек. Бу галәмәтләрне күргәннең соңында да тәкәбберләнеп, азган кәфер кауме булдылар.

← Аять 130 📖 Аль-Араф Аять 132 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

131Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 131

Аль-Араф сүрәсе Аять 131 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларга шатлык, байлык килсә: "Бу безгә тиешле, үзебезнең яхшылыгыбыздан…

Сүрәсе Аять 131/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 129–133. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3