アル・アアラーフ · 151/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝١٥١
Qaala Rabbigh fir lee wa li akhee wa adkhilnaa fee rahmatika wa Anta arhamur raahimeen
📖 日本語意味
かれ(ムーサー)は(祈って)言った。「主よ,わたしとわたしの兄を赦し,あなたの慈悲に浴させて下さい。本当にあなたは,慈悲深い者の中でも最も慈悲深い方です。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • رَبِّ : 我が主よ
  • اغْفِرْ : お赦しください
  • وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ : 私たちをあなたの慈悲の中にお入れください
  • أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ : 最も慈しみ深いお方

解説

預言者ムーサー(モーセ)は、弟ハールーン(アロン)が確かに無実であり、彼がイスラーイールの子らに対して責められるべき落ち度がなかったことを悟りました。そこで彼は、自分が弟に対して取った厳しい態度(髭を掴み頭を引いた行為)を悔い、また弟に何か不足があったかもしれないことを考慮して、こう祈りました。

「我が主よ、私の(怒りの感情から出た行いに対する)過ちをお赦しください。そして、私の弟ハールーンもお赦しください。私たち二人を、あなたの広大な慈悲の中にお入れください。本当にあなたは、慈しみ深い者たちの中で最も慈しみ深いお方です。」

この祈りには、ムーサーが自分の感情的な行動を悔やみつつ、弟への愛情と配慮を示し、二人が共に神の慈悲に包まれることを願う謙虚な姿が表れています。また、彼はこの祈りによって、弟の名誉を回復させ、悪意ある者たちの非難を退けようとしました。

この節から得られる教訓と導き

  1. 謙虚さと悔悟の大切さ:たとえ預言者であっても、感情的な過ちを犯した際には、すぐに神に赦しを乞い、謙虚に悔い改めることが模範とされています。私たちも過ちを犯した時、素直に神へ立ち返るべきです。
  2. 家族や兄弟への配慮:ムーサーは自分の赦しだけでなく、弟の赦しも同時に祈りました。これは、信仰者が自分だけでなく、身近な人々のためにも祈り、互いを思いやる心を持つことの重要性を示しています。
  3. 神の慈悲への信頼:「あなたは最も慈しみ深いお方です」という表現は、いかなる状況においても神の慈悲が人間の慈しみを超えているという確信を表しています。この信仰は、困難な時に希望を持ち続ける力となります。
  4. 人間関係の修復:ムーサーが弟に対して取った行動を悔い、祈りを通じて関係を修復しようとした姿は、イスラームにおける和解と赦し合いの精神を示しています。私たちも他者との関係に亀裂が入った時、謙虚に謝罪し、関係を修復する努力を惜しんではなりません。
  5. 祈りの力:この節は、あらゆる状況において神に祈ることの重要性を教えています。特に、自分や大切な人々のために神の慈悲と赦しを求める祈りは、信仰者の心を強め、平安をもたらします。


📜 節 149-153 — スーラ アル・アアラーフ

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
かれらは自分たちの過ちが分り,酷く悔やんだ時に言った。「本当に主が慈悲を施こされず,またその御赦しがなかったならば,わたしたちはきっと失敗者の仲間であった。」
150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ムーサーはその民の許に帰った時,激怒し,悲しんで言った。「あなたがたが,わたしの不在中に行ったことは災いである。あなたがたは主の審判を催促するのか。」かれは板碑を投げ,かれの兄の頭(の髪)を(掴?)んでぐっと引き寄せた。かれ(ハールーン)は言った。「わたしの母の子よ,本当に人びとはわたしを無力だとし,またわたしをほとんど殺さんばかりであった。だからわたし(の手落ち)に対し,敵を喜ばせないでくれ。またわたしを不義の人々と一緒に見なさないでくれ。」
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
かれ(ムーサー)は(祈って)言った。「主よ,わたしとわたしの兄を赦し,あなたの慈悲に浴させて下さい。本当にあなたは,慈悲深い者の中でも最も慈悲深い方です。」
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
本当にこれら,仔牛を(崇拝の対象と)した者たちは主の激怒に触れて,この世の生活でも屈辱を受けるであろう。このようにわれは嘘いつわりを作り出す者に報いる。
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
しかし悪い行いをした者でも,その後に悔悟して信仰する者にたいしては,本当にあなたの主は寛容にして慈悲深くあられる。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
151

翻訳 — アル・アアラーフ 151

スーラ アル・アアラーフ 節 151 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれ(ムーサー)は(祈って)言った。「主よ,わたしとわたしの兄を赦し,あなたの慈悲に浴させて下さい。本当にあなたは,慈悲深い者の中でも最も慈悲深い方です。」

スーラ 節 151/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 149–153. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers