Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 151
Al-A'raf · 151/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝١٥١
🔤 Transliteration
Qaala Rabbigh fir lee wa li akhee wa adkhilnaa fee rahmatika wa Anta arhamur raahimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké munjuk: Pangé- ran kawula! Mugi Tuwan aparing pangapuntena dhateng kawula sarta dhateng sadhèrèk kawula, saha mugi kawula sami Tuwan lebetaken ing wilasa Tuwan, saha Tuwan punika Asih-asihipun para ingkang sami ambek asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Musa berdoa: "Ya Tuhanku, ampunilah aku dan saudaraku dan masukkanlah kami ke dalam rahmat Engkau, dan Engkau adalah Maha Penyayang di antara para penyayang".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رَبِّ : Dhuh Pangeranku, yaiku panyebutan kanggo Allah kanthi ngakoni yen Panjenengane iku kang ngopeni lan ngurus kabeh makhluk.
  • اغْفِرْ : Paduka mugi ngapura, yaiku nyuwun supaya Allah nutupi lan ngilangake dosa utawa kalepatan.
  • وَلِأَخِي : Lan kanggo sedulurku, yaiku Nabi Harun.
  • أَدْخِلْنَا : Paduka mugi nglebokake kula lan sedulur kula.
  • رَحْمَتِكَ : Rahmat Paduka, yaiku kabecikan lan welas asih Allah kang jembar.
  • أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ : Ingkang paling welas asih tinimbang kabeh kang padha welas asih.

2) Katrangan tafsir ayat:

Nalika Nabi Musa ngerti yen sedulure, Nabi Harun, iku ora luput lan wis nindakake apa kang dadi kuwajibane miturut prentah Allah, Nabi Musa banjur ndedonga marang Pangerane. Dheweke nyuwun: "Dhuh Pangeranku, mugi Paduka ngapura kula lan sedulur kula." Panjenengane nyuwun pangapura kanggo awake dhewe amarga rasa nesu kang kepungkur, lan nyuwun pangapura kanggo sedulure amarga bisa uga ana kekurangan utawa prakara kang kedadeyan antarane Nabi Harun lan Bani Israil.

Sabanjure Nabi Musa nyuwun supaya Allah nglebokake dheweke lan sedulure ing rahmat Allah kang jembar, yaiku supaya rahmat iku ngubengi lan njaga dheweke saka kabeh sisi. Panjenengane uga ngakoni yen Allah iku zat kang paling welas asih marang kabeh kang padha welas asih, luwih welas tinimbang sapa wae.

Dadi, donga iki nuduhake marang kita carane Nabi Musa njaga hubungan becik karo sedulure, ora mung nyalahake, nanging uga nyuwun pangapura lan rahmat kanggo dheweke loro. Iki minangka tuladha babagan andhap asor, katresnan marang sedulur, lan pasrah marang Allah kang Maha Welas.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ndedonga lan nyuwun pangapura marang Allah iku kuwajibane saben mukmin, ora mung kanggo awake dhewe nanging uga kanggo sedulur lan wong liya.
  • Ngenal yen Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas asih marang kabeh makhluk, mula kita ora kena putus asa saka rahmat-Nya.
  • Njaga hubungan becik karo sedulur iku penting banget, kalebu nalika ana salah paham, kita kudu ngupaya njaluk pangapura lan ndongakake dheweke.
  • Nduweni sifat andhap asor kaya Nabi Musa, kang gelem ngakoni kalepatan lan nyuwun pangapura marang Allah, dadi tuladha kang becik kanggo kita kabeh.
  • Ngerti yen rahmat Allah iku jembar banget, mula kita kudu sregep nyedhaki Allah kanthi donga lan amal becik, supaya kita kalebu wong kang padha olèh rahmat-Nya.


📜 Ayat 149-153 — Surat Al-A'raf

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Lan bareng dhèwèké wis padha kaduwung sarta weruh, yèn awaké temen padha sasar, padha calathu: saupama Pangéran- ku ora welas marang aku sarta ora angapura marang aku, amasthi aku iki bakal padha dadi éwoné wong kang padha kapitunan
150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lan bareng Musa wis bali marang wong-wongé, anawung bendu lan prihatén banget, acala- thu: Ala barang kang kotindakaké ing sapungkurku: apa kowé ange- mohi paréntahé Pangéranmu? Dhèwèké ambanting blèbèkan- blèbèkané sarta anyandhak sirahé saduluré, dicènèng marang awaké. Calathuné: Putra lanangé si ibu! Sayekti wong-wong iku padha angapesaké aku, mèh baé padha matèni aku; mulané aja kowé ambungahaké mungsuh- mungsuh asarana aku sarta aja kowé anganggep aku éwoné wong- wong atindak dudu
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Dhèwèké munjuk: Pangé- ran kawula! Mugi Tuwan aparing pangapuntena dhateng kawula sarta dhateng sadhèrèk kawula, saha mugi kawula sami Tuwan lebetaken ing wilasa Tuwan, saha Tuwan punika Asih-asihipun para ingkang sami ambek asih
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
Sayekti, para kang padha ngalap pedhèt , bebendu saka Pangérané bakal anekani dhèwèké mangkono uga asoré ing dalem kauripan donya, lan kaya mangkono iku anggon Ingsun males para kang padha agawé-gawé goroh
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan para kang padha ang- lakoni panggawé ala, tumuli ing sawisé iku padha kaduwung sarta padha angèstu, sayekti, sawisé iku, Pangéranira tuhu Aparamarta, Mahaasih
← Ayat 150 📖 Al-A'raf Ayat 152 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
151Ayat

Terjemah — Al-A'raf 151

Surat Al-A'raf Ayat 151 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké munjuk: Pangé- ran kawula! Mugi Tuwan aparing pangapuntena dhateng…

Surat Ayat 151/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 149–153. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers