El-A'raf · 151/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝١٥١
Qaala Rabbigh fir lee wa li akhee wa adkhilnaa fee rahmatika wa Anta arhamur raahimeen
📖 Na Bosanskom
"Gospodaru moj" – zamoli Musa – "oprosti meni i bratu mome i učini da budemo pod okriljem Tvoje milosti, Ti si od milostivih najmilostiviji!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Rabb" – Gospodar, Onaj koji odgaja i upravlja stvarima Svojih stvorenja.
  • "Ighfir" – Oprosti, pokrij grijehe i ne kazni nas zbog njih.
  • "Rahmet" – Milost, koja obuhvata oprost, zaštitu i dobročinstvo.
  • "Erhamu-r-rahimin" – Najmilostiviji od svih koji su milostivi.

Tumačenje ajeta:

Kada je Musau, alejhi selam, postalo jasno da njegov brat Harun nije skrivio ono što mu je Musau predbacio – jer je Harun učinio sve što je mogao da spriječi narod u obožavanju teleta, ali ga nisu poslušali – Musau se obratio svome Gospodaru skrušenom molbom. Zatražio je oprost za sebe zbog onoga što je uradio u naletu gnjeva, kada je zgrabio brata za bradu i glavu, i oprost za svoga brata Haruna zbog onoga što je moglo biti propusta u postupanju s narodom. Zatim je zatražio da ih obojicu uvede u Svoju široku milost koja obuhvata sve, priznajući da je Allah – Uzvišeni – najmilostiviji od svih milostivih, i da je Njegova milost veća od milosti bilo kojeg stvorenja prema drugome.

Ova molba pokazuje Musauvu plemenitost i bratsku ljubav, jer iako je Harun bio uzrok njegovog gnjeva, Musau ga nije izostavio iz svoje dove, već ga je uključio u molbu za oprost i milost. Također pokazuje da čovjek, ma koliko bio odan Allahu, može pogriješiti u postupcima izazvanim emocijama, ali je lijepo da se odmah vrati Allahu s pokajanjem i molbom.


Pouke iz ajeta:

  • Skrušenost i pokajanje – Vjernik se, nakon bilo kakvog propusta, treba vratiti Allahu i tražiti oprost, kao što je to učinio Musau, alejhi selam.
  • Ljubav i oprost prema bližnjima – Musau nije zaboravio svoga brata u svojoj dovi, što nas uči da trebamo čuvati porodične i bratske veze čak i nakon nesuglasica.
  • Milost Allahova je najveća – Kada vjernik spozna da je Allahova milost veća od milosti svih stvorenja zajedno, njegovo srce se ispunjava nadom i sigurnošću da Allah neće odbaciti one koji Mu se obraćaju.
  • Lijep ophođenje prema onima koji griješe – Ajet nas uči da i kada neko pogriješi, trebamo tražiti oprost za njega i ne biti prestrogi u osudi, jer je oprost Allahova osobina koju voli kod Svojih robova.
  • Priznanje Allahovog savršenstva – Spominjanje Allahovog imena "Erhamu-r-rahimin" u dovi je način približavanja Allahu i priznanja da je samo On dostojan da se od Njega traži milost i oprost.


📜 Ajet 149-153 — Sura El-A'raf

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
I pošto se poslije gorko pokajaše i uvidješe da su zabludjeli, oni rekoše: "Ako se Gospodar naš na nas ne sažali i ako nam ne oprosti, doista ćemo biti izgubljeni!"
150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
A kad se Musa srdit i žalostan narodu svome vrati, povika: "Kako ste tako ružno poslije odlaska moga postupili! Zašto ste požurili i o naređenje Gospodara svoga se oglušili?" – i ploče baci, i brata svoga za kosu dohvati i poče ga vući sebi. "O sine majke moje" – reče Harun – "narod nije nimalo do mene držao i umalo me nije ubio; nemoj da mi se svete dušmani i ne smatraj mene jednim od onih koji su se prema sebi ogriješili."
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
"Gospodaru moj" – zamoli Musa – "oprosti meni i bratu mome i učini da budemo pod okriljem Tvoje milosti, Ti si od milostivih najmilostiviji!"
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
One koji su tele prihvatili stići će kazna Gospodara njihova i poniženje još na ovome svijetu; tako Mi kažnjavamo one koji kuju laži.
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
A onima koji hrđava djela rade, pa se poslije pokaju i vjernici postanu, Gospodar tvoj će, poslije toga, sigurno oprostiti i samilostan biti.
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
151Ajet

Prijevod — El-A'raf 151

Sura El-A'raf Ajet 151 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Gospodaru moj" – zamoli Musa – "oprosti meni i bratu…

Sura Ajet 151/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 149–153. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers