Surah Al-A'raf — Talata 151

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Rabb: Panginoon, ang Tagapaglikha at Tagapangasiwa ng lahat ng bagay.
• Ighfir li: Patawarin mo ako.
• Li akhi: Para sa aking kapatid (na si Harun).
• Adkhilna fi rahmatika: Ilagay mo kami sa loob ng Iyong awa.
• Arham ar-rahimin: Ang Pinakamaawain sa lahat ng mga mahabagin.

Paliwanag ng Talata:

Nang maliwanagan si Propeta Musa (sumakanya nawa ang kapayapaan) tungkol sa dahilan ng kanyang kapatid na si Harun, at nang malaman niyang hindi nagkulang si Harun sa pagtupad sa ipinag-utos sa kanya ng Allah, bagkus siya ay natakot sa mga tao at sinunod niya ang kanilang kahilingan upang maiwasan ang pagkakahati-hati, noon ay nanalangin si Musa sa kanyang Panginoon. Sinabi niya: "O aking Panginoon, patawarin mo ako sa aking galit na ipinakita ko sa aking kapatid, at patawarin mo ang aking kapatid na si Harun sa anumang pagkukulang na nangyari sa kanya, at ilagay mo kaming dalawa sa loob ng Iyong malawak na awa na sumasaklaw sa lahat ng bagay. Tunay na Ikaw ang Pinakamaawain sa lahat ng mga mahabagin, at ang Iyong awa ay higit na malawak kaysa awa ng sinumang nilalang." Sa panalanging ito, ipinakita ni Musa ang kanyang pagpapakumbaba sa harap ng Allah, ang kanyang pagnanais na mapatawad ang kanyang sarili at ang kanyang kapatid, at ang kanyang pagkilala na ang tunay na awa ay nagmumula lamang sa Allah.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang paghingi ng tawad sa Allah ay tanda ng tunay na pananampalataya at pagpapakumbaba, at ito ay naglalapit sa tao sa Kanyang awa.
2. Ang pagkakaisa ng magkakapatid at ang paghingi ng kapatawaran para sa kanila ay nagpapalakas ng ugnayan ng pamilya at nag-aalis ng sama ng loob.
3. Ang awa ng Allah ay walang hanggan at higit na malawak kaysa anumang awa ng mga nilalang, kaya't hindi dapat mawalan ng pag-asa ang sinuman sa Kanyang habag.
4. Ang pagkilala sa pagkakamali at ang pagsisikap na ayusin ang mga relasyon ay isang marangal na katangian na itinuturo ng Islam, at ito ay nagdudulot ng kapayapaan sa puso at sa lipunan.