ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ — อายะฮฺ 151

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• رَبِّ หมายถึง พระผู้เป็นเจ้าของฉัน (มูซา)
• اغْفِرْ หมายถึง โปรดอภัยโทษ
• لِي หมายถึง แก่ฉัน
• وَلِأَخِي หมายถึง และแก่พี่ชายของฉัน (ฮารูน)
• وَأَدْخِلْنَا หมายถึง และโปรดทรงให้เราเข้าไป
• فِي رَحْمَتِكَ หมายถึง ในความเมตตาของพระองค์
• أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ หมายถึง ผู้ทรงเมตตายิ่งกว่าผู้มีความเมตตาทั้งมวล

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อมูซาได้ทราบถึงข้อแก้ตัวของพี่ชายของเขา คือฮารูน และรู้ว่าฮารูนมิได้ละเลยต่อคำสั่งของพระเจ้า หากแต่เขาได้ปฏิบัติตามคำสั่งอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว มูซาจึงได้กล่าววิงวอนต่อพระเจ้าของเขาว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ โปรดอภัยโทษแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด” สำหรับสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำไปด้วยความโกรธต่อพี่ชายของข้าพระองค์ “และโปรดอภัยโทษแก่พี่ชายของข้าพระองค์” สำหรับสิ่งที่อาจเป็นข้อบกพร่องจากเขาในการห้ามปรามวงศ์วานของอิสราเอล “และโปรดทรงให้เราทั้งสองเข้าอยู่ในความเมตตาของพระองค์” ซึ่งเป็นความเมตตาอันกว้างใหญ่ไพศาลที่โอบล้อมทุกสิ่ง “และพระองค์เท่านั้นคือผู้ทรงเมตตายิ่งกว่าผู้มีความเมตตาทั้งมวล” พระองค์ทรงเมตตาต่อปวงบ่าวของพระองค์ยิ่งกว่าที่พวกเขาจะเมตตาต่อตนเองและต่อกันและกัน

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความอ่อนน้อมถ่อมตนและการวิงวอนขออภัย — มูซาแม้จะเป็นศาสนทูตผู้ยิ่งใหญ่ ยังได้วิงวอนขออภัยโทษต่อพระเจ้าของเขา ซึ่งสอนให้เรารู้ว่าไม่มีผู้ใดพ้นจากความผิดพลาด และการขออภัยต่อพระเจ้าคือหนทางแห่งความดีงาม
2. การให้อภัยแก่พี่น้องและญาติมิตร — มูซาได้ขออภัยโทษให้แก่พี่ชายของเขาพร้อมกับตัวเขาเอง แสดงให้เห็นถึงความรัก ความผูกพัน และการไม่ถือโทษโกรธเคืองต่อกัน แม้จะเกิดความขัดแย้งขึ้นก็ตาม
3. การแสวงหาความเมตตาจากพระเจ้า — การขอให้พระเจ้าทรงนำเข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ เป็นการแสดงถึงความตระหนักว่าความสำเร็จและความดีงามทั้งมวลล้วนมาจากความเมตตาของพระเจ้าเท่านั้น
4. การยอมรับว่าพระเจ้าทรงเมตตาที่สุด — การกล่าวว่า “พระองค์ทรงเมตตายิ่งกว่าผู้มีความเมตตาทั้งมวล” เป็นการยอมรับในคุณลักษณะของพระเจ้าที่ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตา ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เราหันกลับมาหาพระองค์ด้วยความหวังเสมอ ไม่ว่าบาปของเราจะมากมายเพียงใดก็ตาม
5. การรักษาความสัมพันธ์ในครอบครัว — อายะฮ์นี้สอนให้เราเห็นถึงความสำคัญของการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว แม้จะมีความขัดแย้งหรือความเข้าใจผิดเกิดขึ้น ก็ควรที่จะให้อภัยและขออภัยซึ่งกันและกัน เพื่อความสามัคคีและความสงบสุขในสังคม