سوره اعراف آيت 151 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (موسى) چيو اي منھنجا پالڻھار مون کي ۽ مُنھنجي ڀاءُ…

اعراف · 151/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝١٥١

🔤 Transliteration

Qaala Rabbigh fir lee wa li akhee wa adkhilnaa fee rahmatika wa Anta arhamur raahimeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(موسى) چيو اي منھنجا پالڻھار مون کي ۽ مُنھنجي ڀاءُ کي بخش ۽ اسان کي پنھنجي ٻاجھ ۾ داخل ڪر، ۽ تون (سڀني) ٻاجھ وارن کان ٻاجھ وارو آھين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

اغْفِرْ لِي: مون کي بخش ڏي، منهنجي لغزش معاف ڪر.
وَلِأَخِي: ۽ منهنجي ڀاءُ هارون لاءِ به بخشش طلب ڪر.
أَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ: اسان ٻنهي کي پنهنجي رحمت ۾ داخل ڪر، يعني پنهنجي ٻاجهه ۽ مهربانيءَ سان اسان کي گهيري ۾ وٺ.
أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ: تون سڀني رحم ڪندڙن کان وڌيڪ رحم ڪندڙ آهين.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت ان وقت جي ڳالهه ٻڌائي ٿي جڏهن حضرت موسيٰ عليه السلام کي پنهنجي ڀاءُ حضرت هارون عليه السلام جي معذوري ۽ بي گناهيءَ جو يقين ٿي ويو. بني اسرائيلن جي گوسالو پوڄڻ واري واقعي کان پوءِ حضرت موسيٰ عليه السلام تمام گهڻو ڪاوڙيا هئا ۽ پنهنجي ڀاءُ کي به جهليو هئائون. پر جڏهن حقيقت کلي وئي ته هارون عليه السلام انهن کي روڪڻ جي پوري ڪوشش ڪئي هئي ۽ ان ۾ ڪا به ڪوتاهي نه ڪئي هئي، تڏهن حضرت موسيٰ عليه السلام پنهنجي رب ڏانهن رخ ڪيو ۽ عاجزيءَ سان دعا گهري.

پنهنجي رب کي پڪاريائون ته اي منهنجا پالڻهار! مون کي بخش ڏي — يعني اها بي صبري ۽ تيزي جيڪا مون کان پنهنجي ڀاءُ سان پيش آئي، ان کي معاف فرماءِ. ۽ منهنجي ڀاءُ هارون لاءِ به بخشش طلب ڪيائون، ته جيئن سندس دل خوش ٿئي ۽ کيس تسلي ملي. پوءِ ٻنهي لاءِ گڏجي دعا گهريائون ته اي رب! اسان کي پنهنجي رحمت ۾ داخل ڪر ۽ پنهنجي ٻاجهه سان اسان کي هر طرف کان گهيري ۾ وٺ. بيشڪ تون ئي سڀني رحم ڪندڙن کان وڌيڪ رحم ڪندڙ آهين.

هن دعا ۾ هڪ وڏو سبق آهي ته نبي ۽ رسول به انسان هئا، انهن کان به ڪڏهن ڪڏهن بشري جذبن جي ڪري ڪا ڳالهه سرزد ٿي سگهي ٿي، ۽ اهي فوراً الله ڏانهن رجوع ڪري بخشش طلب ڪندا هئا. ساڳئي وقت هي آيت ڀائرن جي وچ ۾ محبت، هڪٻئي لاءِ دعا ۽ معافيءَ جي جذبي جي به عڪاسي ڪري ٿي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله جي رحمت تي ڀروسو: حضرت موسيٰ عليه السلام جهڙو عظيم نبي به پنهنجي رب جي رحمت جو محتاج هو، ته اسان عام انسانن کي ته هر حال ۾ الله جي ٻاجهه جي ئي ضرورت آهي. هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته رحمت صرف الله وٽ آهي ۽ ان کان ئي گهرڻ گهرجي.
معافي ۽ بخشش جي تعليم: جڏهن ڪنهن کان ڪا چُڪ ٿي وڃي ته فوراً توبهه ڪرڻ ۽ معافي گهرڻ گهرجي. حضرت موسيٰ عليه السلام پنهنجي ڀاءُ کان به معافي ورتي ۽ الله کان به بخشش طلب ڪئي.
ڀائرن ۽ ڪٽنب لاءِ دعا: هي آيت سيکاريندي آهي ته رڳو پنهنجي لاءِ نه، پر پنهنجي ڀاءُ، ڀيڻ، ماءُ پيءُ ۽ ٻين مائٽن لاءِ به دعا گهرڻ گهرجي. اهڙي دعا محبت ۽ يگانگت کي وڌائي ٿي.
الله سڀ کان وڌيڪ رحمدل آهي: ”أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ“ جو مطلب آهي ته دنيا ۾ جيترا به رحم ڪندڙ آهن، سي سڀ الله جي رحمت جو هڪ ننڍڙو حصو آهن. جڏهن انسان هي ڄاڻي ٿو ته سندس رب سڀ کان وڌيڪ مهربان آهي، تڏهن سندس دل ۾ اميد ۽ سڪون پيدا ٿئي ٿو.
اسلام ۾ اميد ۽ آساني: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته اسلام ۾ نااميدي ناهي، پر توبهه ۽ دعا جو دروازو هميشه کليل آهي. جيڪو به دل سان الله ڏانهن رجوع ڪري ٿو، الله سندس بخشش فرمايو ٿو ۽ کيس پنهنجي رحمت ۾ داخل ڪري ٿو. اهڙي ئي اميد ۽ محبت انسان کي قرآن ڏانهن ۽ اسلام ڏانهن ڇڪي ٿي.

📜 آيت 149-153 — سوره اعراف

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

۽ جڏھن پشيمان ٿيا ۽ سمجھيائون ته اُھي پڪ گمراہ ٿيا (ته) چيائون ته جيڪڏھن اسان جو پالڻھار اسان تي ٻاجھ نه ڪندو ۽ اسان کي نه بخشيندو ته ضرور ڇيئي وارن مان ٿينداسون.

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

۽ جڏھن مُوسىٰ پنھنجي قوم ڏانھن ڏمريل افسوس ڪندڙ ٿي موٽيو (تڏھن) چيائين ته جيڪي منھنجي پرپٺ مون کانپوءِ ڪيو سو بڇڙو آھي، پنھنجي پالڻھار جي حُڪم کان (اڳ) ڇو تڪڙ ڪيوَ؟ ۽ ڦرھيون اُڇليائين ۽ پنھنجي ڀاءُ جي مٿي (جي وارن) کان وٺي کيس پاڻ ڏانھن ڇڪڻ لڳو، (ھارون) چيو ته اي مُنھنجا ڀاءُ بيشڪ (ھن) قوم مون کي ھيڻو ڀانيو ۽ مُنھنجي مارڻ تي سنبريا، تنھنڪري مون تي دشمن نه کلاءِ ۽ نڪي مون کي ظالم قوم سان گڏ.

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

جن گابي کي (خُدا ڪري) ورتو تن کي سندن پالڻھار وٽان ڏمر ۽ دُنيا جي حياتيءَ ۾ خواري سگھو پھچندي، ۽ اھڙيءَ طرح ٺاھ ٺاھيندڙن کي سزا ڏيندا آھيون.

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

۽ (اي پيغمبر) جن بڇڙا ڪم ڪيا وري اُن کان پوءِ توبه ڪيائون ۽ ايمان آندائون، (تن کي) تنھنجو پالڻھار اُن (توبه) کان پوءِ بخشڻھار مھربان آھي.

→ آيت 150 📖 اعراف آيت 152 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

151آيت

ترجمو — اعراف 151

سوره اعراف آيت 151 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (موسى) چيو اي منھنجا پالڻھار مون کي ۽ مُنھنجي ڀاءُ…

سوره آيت 151/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 149–153. سنڌيءَ ۾: اردو.