Sura Al-A'raf — Aya 151

Maana za Maneno:

• *Rabb*: Mola wangu, Mlezi na Muwakili wa mambo yangu.
• *Ighfir lī*: Nisamehe dhambi zangu na makosa yangu.
• *Li-akhī*: Kwa ndugu yangu Haruni.
• *Arhamu ar-rāhimīn*: Mwenye rehema kuliko wote wenye rehema.

Tafsiri ya Kina:

Baada ya Musa (A.S.) kuelewa udhuru wa ndugu yake Haruni, na kujua kwamba hakufanya upungufu katika amri ya Mwenyezi Mungu, alimgeukia Mola wake kwa unyenyekevu na kuomba: *"Mola wangu! Nisamehe mimi"* — yaani nisamehe kile nilichokifanya kwa ndugu yangu kwa kumkamata kichwa na kumvuta ndevu kwa hasira, na pia nisamehe makosa yangu yote. *"Na msamehe ndugu yangu"* — yaani Haruni, kwa yale yaliyotokea kwake katika kuwahudumia Waisraeli na kukosa kuwazuia kumwabudu ndama, ingawa alikuwa amejitahidi kwa kadiri ya uwezo wake. Kisha akasema: *"Na utuingize katika rehema yako"* — yaani rehema yako pana iliyomzunguka kila kitu, itufunike na ituongoze kwenye njia iliyonyooka. Na akamalizia kwa kusema: *"Na wewe ni Mwenye rehema kuliko wote wenye rehema"* — yaani rehema yako imezidi rehema za wazazi, marafiki, na viumbe wote; hakuna mwenye huruma kama wewe, na hakuna anayeweza kusamehe kama usivyofanya wewe.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kujifunza adabu ya kuomba msamaha: Musa (A.S.) alianza kwa kujiombea mwenyewe kabla ya kumuombea ndugu yake, hii inafundisha Muumini kuanza na nafsi yake katika maombi na kutambua udhaifu wake mwenyewe.
2. Upole na kusameheana kati ya ndugu: Licha ya kukasirika kwa Musa, alipobainika udhuru wa Haruni, alimsamehe na kumuombea rehema — hii inatia moyo kusameheana na kutafuta udhuru kwa wengine.
3. Kutambua ukubwa wa rehema ya Mwenyezi Mungu: Rehema ya Allah imezidi kila kitu, na kumwomba Mwenyezi Mungu kwa sifa hii ni njia ya kukaribia kwake na kupata radhi yake.
4. Kujifunza kuomba kwa unyenyekevu: Musa, ambaye ni Nabii mtiifu, bado aliomba msamaha kwa unyenyekevu — hii inaonyesha kwamba kila mwanadamu anahitaji kumgeukia Mwenyezi Mungu kwa kutambua udhaifu wake.
5. Umoja wa ndugu na wapenzi: Kuombeana rehema kati ya Musa na Haruni kunafundisha umuhimu wa kuombeana wema na kudumisha mahusiano mema baina ya jamaa na wapendwa.