Аль-Араф · 151/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ  ۝١٥١
Qaala Rabbigh fir lee wa li akhee wa adkhilnaa fee rahmatika wa Anta arhamur raahimeen
📖 На русском
И Муса возмолил: "О мой Господь! Прости же мне и брату моему И допусти нас в Свою милость, - Ведь самый милостивый Ты из тех, Кто милость проявляет!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اغْفِرْ لِي: استر ما كان مني من غضب وتسرع، وتجاوز عن خطئي.
  • وَلِأَخِي: أي هارون عليه السلام، واغفر له ما كان منه من تقصير.
  • وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ: اجعلنا في رحمتك الواسعة التي وسعت كل شيء، وأفض علينا من فضلك وإحسانك.
  • أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ: أي أنت أرحم بخلقك من جميع من رحم، فلا راحم يبلغ رحمته رحمتك.

التفسير:

هذا دعاء كريم من نبي الله موسى عليه السلام، حين اتضح له عذر أخيه هارون، وعلم أنه لم يقصر في أداء ما أمره الله به، بل إنما فعل ما فعل خوفاً من تفريق بني إسرائيل ووقوع الفتنة بينهم. فلم يجد موسى عليه السلام إلا أن يتوجه إلى ربه بالدعاء والتضرع، معتذراً عما بدر منه من غضب، سائلاً المغفرة لنفسه ولأخيه.

قال موسى: يا رب، اغفر لي ما كان مني من غضب وتسرع، واغفر لأخي هارون ما كان منه من تقصير، وأدخلنا جميعاً في رحمتك الواسعة التي وسعت كل شيء، واجعلها تحيط بنا من كل جانب، فإنك أنت أرحم الراحمين، أرحم بنا من آبائنا وأمهاتنا، وأرحم بنا من أنفسنا.

وفي هذا الدعاء دروس عظيمة: فهو يعلمنا التواضع والاعتراف بالخطأ، وحسن الظن بالإخوان، وعدم التسرع في الحكم عليهم، واللجوء إلى الله بالدعاء في كل حال. كما يبين لنا أن الأنبياء عليهم السلام كانوا أحرص الناس على طلب المغفرة والرحمة من الله، رغم عصمتهم، فكيف بنا نحن المذنبين؟! فلنقتدِ بهم في التوجه إلى الله بالدعاء، ولنكثر من سؤال الله المغفرة والرحمة، فهو أرحم بنا من أنفسنا، وأكرم من يرجى فضله.

يا عباد الله، إن رحمة الله واسعة لا حدود لها، تسبق غضبه، وتغمر عباده المؤمنين، فادعوه بها، وأبشروا بها، فإنه سبحانه أرحم الراحمين، وأكرم الأكرمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 149-153 — Аль-Араф

149وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
Когда раскаялись они, Увидя то, что в заблужденье впали, Они сказали: "Если наш Господь нас не помилует и не простит нам, Мы станем среди тех, Кто понесет убыток тяжкий".
150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Когда же Муса к своему народу возвратился, Разгневанный и огорченный, Он сказал: "Преступно то, что совершили вы Вслед за моим уходом. Ужель спешите на себя навлечь Суд вашего Владыки?" И (в гневе) бросил он скрижали И брата своего за голову схватил И потащил (за волосы) к себе. Но (брат) сказал: "Сын матери моей! Народ мой перемог меня, едва не погубив. Ты посрамлением меня врагов моих не радуй, Не ставь меня среди неверцев беззаконных".
151قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 
И Муса возмолил: "О мой Господь! Прости же мне и брату моему И допусти нас в Свою милость, - Ведь самый милостивый Ты из тех, Кто милость проявляет!"
152إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٌ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ 
На тех, кто сотворил тельца (для почитанья), Поистине, падет Господень гнев, И их бесчестие (покроет) в ближней жизни, - Так воздаем Мы тем, кто измышляет ложь.
153وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ 
К таким же, кто доставит зло, Но после этого покается, уверовав (в Аллаха), - Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
151Аят

Перевод — Аль-Араф 151

Сура Аят 151/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 149–153. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.