A'rof surasi Oyat 151 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга…

A'rof · 151/206

Tarjima Translit — A'rof surasi

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝١٥١

🔤 Transliteration

Qaala Rabbigh fir lee wa li akhee wa adkhilnaa fee rahmatika wa Anta arhamur raahimeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У: «Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга киритгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғисан», деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Rabb – Egam, tarbiyachi.
Ighfir – kechir, mag'firat qil.
Adkhilna – bizni kirit.
Rahmat – rahm-shafqat, o'z rahmatingga ol.
Arhamur-rahimin – rahm qiluvchilarning eng rahmdili.

Tafsir:

Muso alayhissalom o'zining qattiq g'azabi va shoshilinch harakati tufayli ukasi Horunga nisbatan qilgan muomalasidan pushaymon bo'lib, Allohga tavba va iltijo bilan yuzlandi. U o'zi uchun ham, ukasi Horun uchun ham mag'firat so'radi. Chunki u Horunning o'ziga yuklangan amalda hech qanday kamchilik qilmaganini, balki xalqning bosimiga qarshi turib, sabr qilganini anglab yetdi. Shuning uchun u: "Ey Robbim, mening gunohlarimni va ukam Horunning xatolarini kechir, bizni o'z rahmatingga olgin. Sen rahm qiluvchilarning eng rahmdilisan", deb duo qildi. Bu duo bilan u o'zining zaifligini tan oldi va Allohning rahmatiga bo'lgan cheksiz ehtiyojini izhor etdi. U Allohdan o'zini ham, ukasini ham o'z rahmatiga qamrab olishini so'radi, chunki Allohning rahmati har qanday gunoh va xatoni o'z ichiga oluvchi kenglikka egadir.

Foydalar:

Gunoh qilganda yoki xato qilganda darhol tavba qilish va Allohdan kechirim so'rash – payg'ambarlarning odatidir. Bu oddiy mo'minlar uchun ham go'zal namunadir.
Birodarlar va yaqinlar o'rtasidagi nizolarda bir-birini kechirish va ular uchun duo qilish – inson qalbini poklaydi va o'zaro mehr-muhabbatni mustahkamlaydi.
Allohning rahmati cheksizdir; banda gunohiga qaramay, Uning rahmatidan umid uzmasligi kerak. Eng katta gunoh – Allohning rahmatidan umidsizlikka tushishdir.
Duoda "Arhamur-rahimin" (rahm qiluvchilarning eng rahmdili) deya Allohning eng go'zal sifatlarini zikr qilish – duoning qabul bo'lishiga sabab bo'ladi.

📜 Oyat 149-153 — A'rof surasi

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Қўллари тушган пайтда ва ўзларининг адашганларини билганларида: «Агар Роббимиз бизга раҳм қилмаса ва мағфират этмаса, албатта, зиёнкорлардан бўламиз», дедилар.

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Қачонки Мусо ўз қавмига ғазабланган ва афсус қилган ҳолида қайтганида: «Менинг кетимдан қандай ҳам ёмон халифа бўлдингиз. Роббингизнинг амридан (олдин) шошилдингизми?!» деди ва лавҳларни ташлаб, акасининг бошидан тутиб, ўзига торта бошлади. У (Ҳорун): «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди. Энди сен душманларни устимдан кулдирмагин ва мени ҳам золим қавмлардан деб билмагин», деди.

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

Албатта, бузоқни (худо) тутганларга Роббиларидан ғазаб ва ҳаёти дунёда хорлик етадир. Ёлғон тўқувчиларни мана шундай жазолаймиз.

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Гуноҳ ишларни қилганлар, ундан кейин тавба қилсалар ва иймон келтирсалар, албатта, Роббинг ундан сўнг мағфират қилгувчи ва меҳрибон зотдир.

← Oyat 150 📖 A'rof Oyat 152 →

A'rofQuron ro'yxati

206Oyat

MeccanRevelation

151Oyat

Tarjima — A'rof 151

A'rof surasi Oyat 151 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга…

Sura Oyat 151/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 149–153. O'zbek tilida: Русский.

Sura A'rof

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Oʻqish A'rof 🎧 A'rof mp3 📄 A'rof pdf 🔗 A'rof 🧠 Yodlash A'rof

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers