Qaala Rabbigh fir lee wa li akhee wa adkhilnaa fee rahmatika wa Anta arhamur raahimeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"என் இறைவனே! என்னையும் என் சகோதரரையும் மன்னிப்பாயாக! உன் ரஹ்மத்தில் (நற்கிருபையில்) - பிரவேசிக்கச் செய்வாயாக! ஏனெனில், நீயே கிருபையாளர்களிலெல்லாம், மிக்க கிருபையாளன்" என்று (பிரார்த்தித்துக்) கூறினார்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കും എന്റെ സഹോദരന്നും നീ പൊറുത്തുതരികയും, ഞങ്ങളെ നീ നിന്റെ കാരുണ്യത്തില് ഉള്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ പരമകാരുണികനാണല്ലോ.
أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ: கருணையாளர்களிலெல்லாம் மிகக் கருணையாளன்
விளக்கம்:
மூஸா (அலை) அவர்கள், தம் சகோதரர் ஹாரூன் (அலை) அவர்களின் குற்றமற்ற தன்மையை அறிந்து கொண்டபோது, தாம் அவரைக் கடுமையாக நடத்தியதற்காக வருந்தி, இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்: "என் இறைவனே! என்னுடைய கோபத்தினால் நான் செய்த தவறுகளை மன்னித்தருள்வாயாக. மேலும், என் சகோதரர் ஹாரூனிடமிருந்து ஏதேனும் குறை ஏற்பட்டிருந்தால் அதையும் மன்னித்தருள்வாயாக. எங்கள் இருவரையும் உனது பரந்த கருணையில் சேர்த்துக்கொள்வாயாக. ஏனெனில், நீயே கருணையாளர்கள் அனைவரையும் விட மிகக் கருணையுள்ளவன். உன்னுடைய கருணையை விட வேறு எந்த கருணையும் எங்களை அடைய முடியாது."
இந்த பிரார்த்தனையின் மூலம் மூஸா (அலை) அவர்கள் தம் சகோதரரிடம் தாம் காட்டிய கடுமையான நடத்தைக்காக மன்னிப்புக் கோரியதுடன், தம் சகோதரரின் மீதுள்ள அன்பையும் வெளிப்படுத்தினார்கள். மேலும், இந்த பிரார்த்தனை அவர்களின் பணிவு, தாழ்மை, மற்றும் இறைவனிடம் முழுமையாக சரணடைதல் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது.
பயன்கள்:
தவறு செய்தவுடன் உடனடியாக மன்னிப்புக் கோருவது நபிமார்களின் பண்பாகும். இது நமக்கு மிகச் சிறந்த பாடம்.
கோபம் வந்தால் அதைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும். கோபத்தில் செய்யும் செயல்களுக்காக இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கோர வேண்டும்.
சகோதரர்களிடையே ஏற்படும் கருத்து வேறுபாடுகளை அன்புடனும் மன்னிப்புடனும் தீர்க்க வேண்டும்.
இறைவனின் கருணை மிகப் பரந்தது. நாம் எப்போதும் அவனுடைய கருணையையே எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
மூஸா (அலை) அவர்கள் தம் சகோதரருக்காகவும் பிரார்த்தனை செய்தது, பிறர் நலனுக்காக பிரார்த்தனை செய்வதன் மகத்துவத்தைக் காட்டுகிறது.
இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்யும்போது "أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ" (கருணையாளர்களிலெல்லாம் மிகக் கருணையாளன்) என்ற புகழ்ச்சியுடன் கேட்பது மிகச் சிறந்த முறையாகும்.
"என் இறைவனே! என்னையும் என் சகோதரரையும் மன்னிப்பாயாக! உன் ரஹ்மத்தில் (நற்கிருபையில்) - பிரவேசிக்கச் செய்வாயாக! ஏனெனில், நீயே கிருபையாளர்களிலெல்லாம், மிக்க கிருபையாளன்" என்று (பிரார்த்தித்துக்) கூறினார்.
அவர்கள் செய்துவிட்ட தவறு பற்றி கைசேதப் பட்டு, நிச்சயமாக தாங்களே வழி தவறி விட்டதை அறிந்து கொண்ட போது, அவர்கள்; "எங்கள் இறைவன் எங்களுக்குக் கிருபை செய்து எங்களை மன்னிக்கா விட்டால், நிச்சயமாக நாங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களாகி விடுவோம்" என்று கூறினார்கள்.
(இதனையறிந்த) மூஸா தன் சமூகத்தாரிடம் கோபத்துடன், விசனத்துடன் திரும்பி வந்த போது; (அவர்களை நோக்கி) "நான் இல்லாத சமயத்தில் நீங்கள் செய்த இக்காரியம் மிகவும் கெட்டது உங்கள் இறைவனுடைய கட்டளை (வேதனை)யைக் (கொண்டு வர) அவசரப்படுகிறீர்களா?" என்று கூறினார்; பின்னர் வேதம் வரையப் (பெற்றிருந்த) பலகைகளை எறிந்து விட்டு, தம் சதோதரர் (ஹாரூன்) உடைய தலை(முடி)யைப் பிடித்துத் தம் பக்கம் இழுத்தார். அப்போது (ஹாரூன்) "என் தாயின் மகனே! இந்த மக்கள் என்னை பலஹீனப்படுத்தி என்னை கொலை செய்யவும் முற்பட்டனர். ஆகவே (என்னுடைய) "பகைவர்களுக்கு என்மூலம் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தி விடாதீர்" இன்னும் என்னை அநியாயக் காரக் கூட்டத்தாருடன் சேர்த்துவிடாதீர்" என்று கூறினார்.
"என் இறைவனே! என்னையும் என் சகோதரரையும் மன்னிப்பாயாக! உன் ரஹ்மத்தில் (நற்கிருபையில்) - பிரவேசிக்கச் செய்வாயாக! ஏனெனில், நீயே கிருபையாளர்களிலெல்லாம், மிக்க கிருபையாளன்" என்று (பிரார்த்தித்துக்) கூறினார்.
நிச்சயமாக எவர்கள் காளைக் கன்றை (இறைவனாக) ஆக்கிக் கொண்டார்களோ அவர்களை, அவர்கள் இறைவனிடமிருந்து கோபமும், இவ்வுலக வாழ்க்கையில் இழிவும் சீக்கிரமே வந்து சேரும்;. பொய்க் கற்பனை செய்பவர்களுக்கு நாம் இவ்வாறே கூலி கொடுப்போம்.
ஆனால் தீய செயல்கள் செய்து கொண்டிருந்தோர் (மனந்திருந்தி), தவ்பா செய்து (பாவங்களிலிருந்து விலகி உண்மையாக) நம்பிக்கை கொண்டால் - நிச்சயமாக அதன்பின் உம்முடைய இறைவன் மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கிருபை செய்பவனாகவுமிருக்கின்றான்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.