سوڕەتی ئه‌عراف — ئایه‌ت 151

واتە: (قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ)

واتەکانی وشەکان:

• اغْفِرْ: لێخۆشبە، ببورە
• رَحْمَتِكَ: میهرەبانی و بەزەیی خۆت
• أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ: میهرەبانترین لە هەموو میهرەبانان

تەفسیر:

کاتێک موسا علیه السلام ڕوونی بووەوە بۆی کە برای هارون هیچ کەم و کووڕییەکی نەکردووە و لەو بارەیەوە بێتاوانە، ئەوا بە خواگەری و نزایەکی پڕ لە ئازار و دڵشکاوی وتی: "پەروەردگارا، لێم خۆشبە لەو تووڕەییەی کە بەرامبەر براکەم دەریمبری، و لە براکەشم هارونیش لێخۆشبە ئەگەر هیچ کەم و کووڕییەکی لێ ڕوویدابێت، و هەردوومان بخەرە ناو میهرەبانییە فراوانەکەتەوە، چونکە تۆ میهرەبانترینی هەموو میهرەبانانیت و بەزەیی تۆ لە هەموو بەزەییەکان فراوانترە."

ئەم نزایە فێرمان دەکات کە باوەڕدار دەبێت هەمیشە ڕوو لە خوا بکات و لە هەموو بارودۆخێکدا پەنا بباتە بەر میهرەبانییە بێسنوورەکەی. موسا علیه السلام هەرچەندە پێغەمبەرێکی گەورە بوو، بەڵام لە کاتی هەڵە و کەموکوڕیدا دەستبەجێ ڕووی لە خوا کرد و داوای لێخۆشبوونی کرد، ئەمەش ئەوە دەردەخات کە دەرگای تەوبە و لێخۆشبوون هەمیشە بە ڕووی بەندەکاندا کراوەیە.

ئەی باوەڕدارە ئازیزە، سەیر بکە چۆن موسا علیه السلام لە نزاکەیدا خۆی و براکەی پێکەوە دەخاتە ناو میهرەبانیی خواوە، ئەمەش فێرمان دەکات کە باوەڕدار دەبێت لە نزاکانیدا خۆی و خێزانەکەی و برایانی باوەڕی لە نەخشەدا بێت، و هەمیشە لە خوای میهرەبان داواکاری بکات کە بە میهرەبانییە فراوانەکەی هەموومان بگرێتەوە.

ئەی خوایە، ئێمەش وەک موسا و هارون، لێت دەپاڕێینەوە: ڕەبەناغفیر لەنا و لإخواننا الذین سبقونا بالإیمان، وەک میهرەبانییەکەت هەموومان بگرێتەوە، چونکە تۆ ئەرحمە الراحمینیت.