Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 151

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Rabbì (رَبِّ): Olúwa mi, ẹni tí ó ṣẹ̀dá, tí ó sì ń tọ́jú.
• Igbàfúni (اغْفِرْ): Dárí ji, bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀.
• Rahmah (رَحْمَة): Àánú, ìyọ́nú, àti ojú rere.
• Arḥamur-Rāḥimīn (أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ): Ẹni tí ó ṣe àánú jù gbogbo àwọn tí ń ṣe àánú lọ.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Músà mọ̀ pé kò sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí Hárúnù ẹ̀gbọ́n rẹ̀, tí ó sì wá yege pé Hárúnù kò ṣàìṣe ohun tí Ọlọ́run pa láṣẹ fún un, ó gbàdúrà pé: "Olúwa mi, dárí jì mí nítorí ìbínú tí mo fi hàn, kí o sì dárí jì Hárúnù ẹ̀gbọ́n mi nítorí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ láàárín òun àti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì. Kí o kó àwa méjèèjì wọ inú àánú rẹ tí ó gbòòrò, kí ó sì yí wa ká ní gbogbo ọ̀nà. Ìwọ ni ẹni tí ó ṣe àánú jù gbogbo àwọn aláàánú lọ, ìwọ ni ó ṣe àánú fún wa ju bí a ti ń ṣe àánú fún ara wa lọ."

Nínú àdúrà yìí, Músà fi ẹ̀kọ́ kan hàn wá: ẹni tí ó bá ń ṣe aṣáájú nínú ìsìn gbọ́dọ̀ máa gbàdúrà fún ara rẹ̀ àti fún àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀. Ó tún fi hàn pé kí a má ṣe jáde ẹnìkan kúrò nínú àánú Ọlọ́run, nítorí àánú Ọlọ́run ni ó gbòòrò jù, ó sì bo gbogbo nǹkan. Bákan náà, ó jẹ́ ẹ̀kọ́ pé kí a máa tọrọ ìdáríjì fún àwọn ẹlòmíràn, pàápàá àwọn tí ó jẹ́ ibátan wa nínú ìsìn, kí ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan wà láàárín wa.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ānù:

1. Àánú Ọlọ́run gbòòrò ju ti gbogbo ẹ̀dá lọ: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a rí i pé Ọlọ́run ni Ẹni tí ó ṣe àánú jù, kódà ju bí a ti ń ṣe àánú fún ara wa lọ. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàdúrà ní ìrètí pé kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pọ̀ jù tí Ọlọ́run kò lè dárí jì.
2. Ìdáríjì ni ọ̀nà ìbáṣepọ̀ tòótọ́: Músà tọrọ ìdáríjì fún ara rẹ̀ àti fún ẹ̀gbọ́n rẹ̀, èyí ń kọ́ wa pé kí a máa tọrọ ìdáríjì fún ara wa àti fún àwọn ẹlòmíràn, kí a má sì máa gbé ẹ̀ṣẹ̀ mọ́ ẹnìkan.
3. Ìgbàdúrà fún àwọn ẹlòmíràn ni àmì ìfẹ́: Tí a bá ń gbàdúrà fún àwọn ẹlòmíràn, ó ń fi hàn pé a ní ìfẹ́ àti ìyọ́nú sí wọn, ó sì ń mú ìṣọ̀kan wá láàárín àwọn onígbàgbọ́.
4. Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́: Bí Músà ti gbàdúrà tí Ọlọ́run sì dáhùn, èyí ń fún wa ní ìṣírí pé Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà wa, ó sì ń dáhùn ní àkókò tí ó dára jù fún wa.
5. Ìrẹ̀lẹ̀ ni ọ̀nà àṣeyọrí: Músà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ wòlíì, ṣì tọrọ ìdáríjì fún ara rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ìrẹ̀lẹ̀, kí a má ṣe gbéra ga, kí a sì máa tọrọ ìdáríjì lọ́wọ́ Ọlọ́run nígbà gbogbo.