Suuratu Al-A'raf — Aaya 161

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder aaye ndee:

• "حِطَّةٌ": ɗum woni konngol ɗiɗmol ngol ɓe ɗaɓɓiraa yo ɓe wiye, maanaa mum ko: "Ya Rabbana, ittanaan min junuubi amen" walla "yaafo men".
• "سُجَّدًا": ɗum woni ko ɓe naatira e damal ndee saare e nder tiiɗal e newaare, hoore maɓɓe lelnaande sabu ɗoftaare Alla.
• "خَطِيئَاتِكُمْ": junuubi mon e bone mon.
• "الْمُحْسِنِينَ": ɓen moƴƴinooɓe golle maɓɓe ɓe ɓeydi e moƴƴere.

1. Firo aaye ndee:

E nder ndee aaye, Alla no habra Annabi Muhammadu (yo juulirde e kisal won e makko) fii ko woni e nder taariika ɓiɓɓe Israa'iila, nde Alla wi'i ɓe: "Ñiiɓee e ndee saare, woni Baytul Maqdis, ñaamee e nder mayre ko ɓuri welde e moƴƴude, e nokku kala e nder mayre, e sahaa kala ɗi yiɗɗon, e wi'ee konngol ɗaɓɓugol yaafuyeere: 'Ya Rabbana, ittanaan min junuubi amen', e naatee damal ndee saare e nder tiiɗal e newaare, hoore mon lelnaande sabu ɗoftaare Alla." Si ɓe mbaɗii ɗum, Alla maayna ɓe junuubi maɓɓe, o yaafo ɓe bone maɓɓe, o ɓeyda ɓen moƴƴinooɓe e moƴƴere e nder aduna e laakara.

Kono ɓiɓɓe Israa'iila njaɓaani ɗum no ɓe ɗaɓɓiraa nii; ɓe wayli konngol ngol, ɓe mbaɗi ko wonaa ko ɓe yamiraa, ɓe naati e damal ndee saare e nder ɗaanaare e ɗoftaare, ɓe ngoni e woɗɗitagol e yamiroore Alla. Ndee aaye no wona waaju e ɗoftaare Alla e jaɓde yamiroore makko, e wonde Alla no jaabta ɓen moƴƴinooɓe golle maɓɓe, o ɓeyda ɓe e moƴƴere.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee addanta en:

• Alla no yiɗi ɓen ɗaɓɓirooɓe yaafuyeere e junuubi maɓɓe, o no jaabta ɓe.
• Jaɓde yamiroore Alla e ɗoftaare makko no addana neɗɗo yaafuyeere e ɓeydagol moƴƴere.
• Alla no ɓeyda ɓen moƴƴinooɓe golle maɓɓe e moƴƴere e nder aduna e laakara.
• Waaju wonannde men fof: woto men waylu konngol Alla, woto men ɗaɓɓu laawol goɗngol wonaa laawol ɗoftaare.
• Aaye ndee no holli wonde Alla no yaafoo junuubi ɓen tuubunooɓe, no ɓeyda ɓe e neema.
• Ndee aaye no ɓamtira yimɓe yiɗde Islaam e Qur'aana, sabu nde no holli yaafuyeere Alla e ɓeydagol moƴƴere wonannde ɓen ɗoftiiɓe Mo.