სურა ალ-არაფი აია 161 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და აი უთხრეს მათ [ისრაელის შთამომავლებს]: «დასახლდით ამ დასახლებაში [იერუსალიმი]…

ალ-არაფი · 161/206

თარგმანი გამოთქმა — ალ-არაფი

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi`tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee`aatikum; sanazeedul muhsineen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და აი უთხრეს მათ [ისრაელის შთამომავლებს]: «დასახლდით ამ დასახლებაში [იერუსალიმი] და ჭამეთ იქიდან, რაც გსურთ, და თქვით: «მიტევება! [ო, ალლაჰ, გვაპატიე!]» და შედით ამ ქალაქის კარიბჭეში, დამორჩილებითა და ალლაჰისადმი მადლიერებით, მუხლმოდრეკით. ჩვენ გაპატიებთ თქვენს ცოდვებს და გავუმრავლებთ (საზღაურს) კეთილის მოქმედთ!

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 159-163 — ალ-არაფი

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

და მუსას ხალხიდან იყო ერთი თემი, რომელიც ჭეშმარიტებით მიუძღვებოდა და მის მიხედვით სამართლიანად მოქმედებდა.

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

და ჩვენ დავყავით ისინი [მუსას ხალხი] თორმეტ (საგვარეულო) ტომად – ხალხებად. და შთავაგონეთ მუსას, როცა (უდაბნოში ხეტიალისას) მისმა ხალხმა მას წყალი სთხოვა: «დაარტყი შენი კვერთხი კლდეს!» — და მან დაარტყა, და ამოხეთქა მისგან თორმეტმა წყარომ , ისე რომ ყოველმა ტომმა იცოდა თავისი წყლის ადგილი. და დაგჩრდილეთ თქვენ ღრუბლით და ჩამოგიგზავნეთ თქვენთვის მანნა [თაფლის მსგავსი რამ, რომელიც ხეებზე ჩნდება] და მწყერი. (და გითხარით): «იკვებეთ იმ სიკეთეებით, რომლითაც ჩვენ დაგაჯილდოეთ!» მაგრამ (მათ დაუმორჩილებლობა გამოავლინეს ალლაჰის ბრძანების მიმართ და არ გამოიჩინეს მადლიერება ამ სიკეთისთვის), და ამით ისინი ჩვენ კი არ მოგვექცნენ უსამართლოდ, არამედ საკუთარ თავს ავნეს.

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

და მათ შორის მათ, ვინც უსამართლობას სჩადიოდნენ, შეცვალეს (ალლაჰის სიტყვა) სხვა სიტყვით, ვიდრე მათ ეთქვათ . და ჩვენ მოვავლინეთ მათზე, ვინც უსამართლობას სჩადიოდა, სასჯელი ზეციდან იმის გამო, რასაც ისინი უსამართლოდ აკეთებდნენ.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

და ჰკითხე (ო, მოციქულო) მათ [იუდეველებს] იმ დასახლების ამბავი, რომელიც ზღვის პირას იყო — როგორ არღვევდნენ ისინი (ალლაჰის აკრძალვას) შაბათის მიმართ. როდესაც მათთან მათი თევზები მოდიოდნენ შაბათ დღეს, ზედაპირზე ამოდიოდნენ (და ისინი იჭერდნენ მათ, მიუხედავად იმისა, რომ ეს აკრძალული იყო), ხოლო იმ დღეს, როცა შაბათს არ იცავდნენ, თევზები არ მოდიოდნენ მათთან. ასე ვცდიდით მათ იმის გამო, რომ ისინი ურჩები იყვნენ.

← აია 160 📖 ალ-არაფი აია 162 →

ალ-არაფიყურანის საძიებელი

206აია

MeccanRevelation

161აია

თარგმანი — ალ-არაფი 161

სურა ალ-არაფი აია 161 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და აი უთხრეს მათ [ისრაელის შთამომავლებს]: «დასახლდით ამ დასახლებაში [იერუსალიმი]…

სურა აია 161/206 — ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-არაფი მოსმენა, ალ-არაფი თარგმანი, ალ-არაფი mp3, ალ-არაფი pdf. აია 159–163. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3