Sura Al-A'raf Vers 161 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och när de fick tillsägelsen: ”Bygg och bo i detta…

Al-A'raf · 161/206

Översättning Translitteration — Sura Al-A'raf

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi`tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee`aatikum; sanazeedul muhsineen

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

Och när de fick tillsägelsen: ”Bygg och bo i detta land och ät vad ni vill av vad det ger, men fall ned med pannan mot jorden vid inträdet och bed: 'Lös oss från bördan av vår synd!' [Då] skall Vi förlåta er era synder [och] rikligt belöna dem som gör det goda och det rätta” -

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

Ḥiṭṭah (حِطَّة): Betyder "förlåtelse" eller "lyft bort våra synder" – en bön om att Gud ska avlägsna synderna.
Sujjadan (سُجَّدًا): Ödmjuka, bugande eller fallande i tillbedjan inför Gud.
Al-Qaryah (الْقَرْيَة): Staden, som här syftar på Jerusalem (Bayt al-Maqdis).

Tolkning av versen:

Minns, o Profet, när Gud sade till Israels barn: "Bosätt er i denna stad (Jerusalem), och ät av dess frukter och grödor var ni än önskar och när ni vill. Men säg: 'Förlåt oss våra synder' (ḥiṭṭah), och inträd genom porten i ödmjukhet och underkastelse inför Gud, bugande eller fallande i tillbedjan. Om ni gör detta, ska Vi förlåta era synder och inte straffa er för dem, och Vi ska ytterligare belöna dem som gör gott – både i denna värld och i det kommande livet."

Denna vers påminner om Israels barns olydnad, då de bytte ut det ord de beordrats att säga mot ett annat, och de inträdde inte genom porten i ödmjukhet utan på ett sätt som visade trots. Trots Guds tydliga löfte om förlåtelse och ökad belöning för de rättfärdiga, valde de att motsäga befallningen – vilket ledde till att de förlorade den stora nåd som erbjöds dem.

Lärdomar och vägledning från versen:

Guds nåd är vidsträckt: Han erbjuder förlåtelse för synder när människan vänder sig till Honom i ödmjukhet och uppriktig ånger – oavsett hur stora synderna än är.
Vikten av lydnad och ödmjukhet: Att inträda i Guds tjänst med ödmjukhet och underkastelse är nyckeln till Hans barmhärtighet. Islam lär att sann framgång ligger i att erkänna sin svaghet inför Gud och söka Hans vägledning.
Ord och handling måste stämma överens: Israels barn sa inte det ord de beordrats, vilket visar att hjärtats tillstånd återspeglas i handlingen. I islam betonas uppriktigheten (ikhlāṣ) i både tal och gärning.
Gud belönar dem som gör gott: Löftet om ökad belöning för de rättfärdiga är en uppmuntran till alla troende att sträva efter godhet och ihärdighet i lydnad – för Guds välsignelser är oändliga.
Lärdom från historien: Denna berättelse varnar oss för att upprepa tidigare folks misstag. Genom att reflektera över deras olydnad kan vi stärka vår tro och undvika att förlora Guds nåd genom högmod eller förvrängning av Hans budskap.

📜 Vers 159-163 — Sura Al-A'raf

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

BLAND Moses folk finns de som leder [andra] och som [själva] handlar rättrådigt, lysta av sanningens [ljus].

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Vi delade dem i tolv stammar som var och en utgjorde ett samfund. När folket bad Moses om vatten ingav Vi honom att slå med sin stav på klippan och då sprang tolv källor fram, och var och en visste var han skulle dricka. Och Vi lät molnen skänka dem skugga och sände dem manna och vaktlar till föda [och förmanade dem:] "Ät av allt det goda som Vi har skänkt er för er försörjning!" Oss vållade de ingen skada [med sina överträdelser av Våra bud], men de skadade sig själva.

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

[när detta sades] satte de orättfärdiga bland dem andra ord i stället för det som de hade uppmanats att säga, och Vi lät straff och förnedring drabba dem från ovan på grund av den synd de begick.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Och fråga dem om staden som låg vid havet och vars invånare inte iakttog sabbatsbudet: på sabbaten gick fisken nämligen till i vattenbrynet, medan den andra dagar inte syntes till. På detta sätt prövade Vi dem på grund av deras överträdelser av [Guds bud].

← Vers 160 📖 Al-A'raf Vers 162 →

Al-A'rafKoranregister

206Vers

MekkanskRevelation

161Vers

Översättning — Al-A'raf 161

Sura Al-A'raf Vers 161 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och när de fick tillsägelsen: ”Bygg och bo i detta…

Sura Vers 161/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-A'raf Lyssna, Sura Al-A'raf Översättning, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Vers 159–163. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3