سوره اعراف آيت 161 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن انھن کي چيو ٿي ويو ته ھن ڳوٺ…

اعراف · 161/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi`tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee`aatikum; sanazeedul muhsineen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن انھن کي چيو ٿي ويو ته ھن ڳوٺ ۾ وڃي ٽڪو ۽ منجھانئس جتان وڻيو تتان کائو ۽ چؤ ته بخش (ڪر) ۽ دروازي کان سجدو ڪندڙ ٿي لنگھو ته اوھان کي اوھان جون خطائون بخشيون، ڀلارن کي وڌيڪ (چڱائي) ڏينداسون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ: ۽ ياد ڪر جڏهن کين چيو ويو.
اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ: هن ڳوٺ ۾ رهو (مراد بيت المقدس آهي).
حِطَّةٌ: اسان جا گناه لاٿا وڃن / معاف ڪر.
سُجَّدًا: جهڪي ۽ عاجزي ڪندي.
نَّغْفِرْ لَكُمْ: اسان توهان جا گناه معاف ڪنداسين.
الْمُحْسِنِينَ: نيڪي ڪندڙن لاءِ.

2) تفسير:

ياد ڪر اي پيغمبر! جڏهن بني اسرائيلن کي چيو ويو ته بيت المقدس ۾ رهو ۽ ان جي ميون، داڻن ۽ ٻوٽن مان جتان ۽ جڏهن وڻيوَ تڏهن کائو، ۽ پنهنجي زبان سان چئو ته ”اي اسان جا رب! اسان جا گناه معاف ڪر“، ۽ ان شهر جي دروازي مان نرمي ۽ عاجزي سان داخل ٿيو، ته اسان توهان جا گناه معاف ڪنداسين ۽ نيڪي ڪندڙن کي دنيا ۽ آخرت جي ڀلائيءَ ۾ وڌيڪ عطا ڪنداسين.

3) استنباطي فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کي معافيءَ جو سولو رستو ڏيکاري ٿو: رڳو دل جي سچائيءَ سان معافي گهرڻ ئي گناهن جي بخشش جو ذريعو بڻجي ٿو.
عاجزي ۽ جهڪاءُ الله جي در تي مقبوليت جو سبب آهي؛ تڪبر نه، پر نرميءَ سان الله جي فرمانبرداريءَ ۾ داخل ٿيڻ گهرجي.
الله تعاليٰ رحمت ڪرڻ سان گڏ ”سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ“ فرمايو، يعني جيڪي نيڪي ڪن ٿا تن لاءِ معافيءَ کان مٿي وڌيڪ اجر ۽ ڀلائيءَ جو واعدو آهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ توبه ۽ استغفار جو در هميشه کليل آهي، ۽ نيڪي ڪرڻ سان الله جي رحمت ۾ اضافو ٿيندو آهي.
قرآن مجيد ۾ الله جا واعدا هميشه سچا آهن؛ جيڪو به دل سان الله ڏانهن موٽندو ۽ نيڪيءَ جو راهه وٺندو، تنهن لاءِ دنيا ۽ آخرت ٻنهي ۾ ڀلائي ۽ ڪاميابي آهي.

📜 آيت 159-163 — سوره اعراف

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

۽ مُوسىٰ جي قوم مان ھڪڙي اھڙي ٽولي آھي جو (ماڻھن کي) سڌو رستو ڏيکاريندي آھي ۽ اُھي ان سان انصاف تي ھلندا آھن.

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

۽ بني اسرائيلن مان ٻارھن پاڙا ٽوليون ڪري جدا ڪياسون، جڏھن موسىٰ کان سندس قوم پاڻي گھريو تڏھن ڏانھس وحي موڪليوسون ته پنھنجي لٺ پھڻ کي ھڻ، پوءِ (ھنيائين ته) اُن مان ٻارھن واھيون وھيون، بيشڪ سڀڪنھن ماڻھوءَ پنھنجي پاڻي ڀرڻ جي جاءِ ڄاتي ٿي، ۽ اسان مٿن ڪڪر جي ڇانو ڪئي ۽ مٿن مَن ۽ سَلۡوىٰ لاٿاسون، (۽ چيوسون ته) جيڪا اوھان جي سٺي روزي بڻائي اٿون تنھن مان کائو، ۽ اسان جو ڪُجھ نه وڃائون پر پاڻ کي نقصان ٿي لاٿائون.

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

پوءِ انھن (بني اسرائيلن) مان جيڪي ظالم ھئا تن کي جيڪا ڳالھ چئي وئي سا انھن مٽائي ٻي ڳالھ چئي پوءِ مٿن آسمان کان انھيءَ سببان سزا موڪلي سون جو ظلم ٿي ڪيائون.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

۽ (اي پيغمبر) کائن اُن ڳوٺ (جي حال) بابت پڇا ڪر جيڪو درياءَ جي ڪناري تي ھو، جڏھن (اُھي منع ھوندي) ڇنڇر (جي حُڪم) ۾ حُڪم عدولي ڪرڻ لڳا جڏھن انھن جون مَڇيون سندن ڇنڇر ڏينھن (پاڻي جي مٿان) سندن سامھون پڌريون ٿي اينديون ھيون ۽ جنھن ڏينھن ڇنڇر نه ڪندا ھئا تنھن ڏينھن (ٻاھر نه) اينديون ھيون، اھڙي طرح اُنھن کي انھي سببان پرکيوسون جو نافرماني ٿي ڪيائون.

→ آيت 160 📖 اعراف آيت 162 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

161آيت

ترجمو — اعراف 161

سوره اعراف آيت 161 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن انھن کي چيو ٿي ويو ته ھن ڳوٺ…

سوره آيت 161/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 159–163. سنڌيءَ ۾: اردو.