A'rof surasi Oyat 161 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларга: «Мана бу шаҳарни маскан тутинглар, унда хоҳлаган жойингизда таом…

A'rof · 161/206

Tarjima Translit — A'rof surasi

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi`tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee`aatikum; sanazeedul muhsineen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Уларга: «Мана бу шаҳарни маскан тутинглар, унда хоҳлаган жойингизда таом енг ва «Ҳиттатун» (гуноҳларимизни кечир) деб эшикдан сажда қилган ҳолингизда кирсангиз, сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз, эҳсон қилувчиларга зиёда қиламиз», деганимизни эсла.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

حِطَّةٌ: "Hitta" – gunohlarimizni yukimizdan olib tashla, kechir, degan ma'noni anglatadi.
سُجَّدًا: Allohga ta'zim va xoksorlik bilan, egilib (sajda holatida) deganidir.
خَطِيئَاتِكُمْ: Gunohlaringiz, xatolaringiz.

Tafsir:

Ey Muhammad! Banu Isroilga aytilgan gapni eslang: ularga "Shu qishloqqa (Baytul-Maqdisga) kiringlar va undan xohlagan joyingizda, xohlagan vaqtingizda yeb-ichinglar. Ammo eshikdan ta'zim bilan, Allohga bo'ysunib kiringlar va tilingiz bilan: 'Hitta! – ya'ni, ey Robbimiz, gunohlarimizni kechir va yukimizni yengillashtir', deb aytinglar. Agar shunday qilsangiz, Biz sizlarning xato-yu gunohlaringizni kechiramiz va ularni jazosiz qoldiramiz. Yaxshilik qiluvchilarga esa, kechirimdan tashqari, dunyo va oxiratda qo'shimcha yaxshiliklar, izzat va mukofotlar beramiz", deyilgan edi.

Ammo ular bu buyruqni buzdi: so'zni o'zgartirdilar, eshikdan xoksorlik bilan emas, balki o'zlari aytgan boshqa holatda kirdilar. Shunday qilib, ular o'zlariga zulm qildilar va Allohning rahmatidan mahrum bo'ldilar.

Foydalar:

Alloh taolo bandalariga rahmli bo'lib, gunohlardan qutulish yo'lini o'rgatadi: tavba qilish, xoksorlik va duo qilish orqali.
Bu oyat musulmonlarga, hatto xato qilganlarida ham, Allohning kechirish eshigi ochiq ekanini va U zot bandalarini yaxshilikka chorlashini o'rgatadi.
Yaxshilik qiluvchilarga beriladigan mukofotning cheksizligi – Allohning fazli keng ekanini ko'rsatadi va insonni ezgu amallarga undaydi.
Itoat va bo'ysunish – najot yo'li ekani, aksincha, buyruqni buzish esa halokatga olib borishi bu qissadan olingan saboqdir.

📜 Oyat 159-163 — A'rof surasi

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Ва Мусонинг қавмидан баъзи жамоалар борки, ҳақ ила ҳидоят қилиб, у ила адолат қиларлар.

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Уларни ўн икки уруғ–жамоага бўлиб юбордик. Ва қавми ундан сув талаб қилган пайтда Мусога: «Асонг ила тошни ур!» деб ваҳий юбордик. У(тош)дан ўн иккита булоқ отилиб чиқди. Ҳамма одамлар ўз сувхонасини билди. Ва уларга булутни соябон қилдик, манн ва беданаларни нозил қилдик. «Сизларга ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар» (дедик). Улар бизга зулм қилмадилар. Лекин ўзларига зулм қилар эдилар.

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

Бас, улардан зулм қилганлари уларга айтилгандан ўзга гапни алмаштирдилар. Бас, зулм қилганлари туфайли устларига осмондан азоб юбордик.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Улардан денгиз соҳилида бўлган қишлоқ ҳақида, шанба кунида ҳаддан ошганлари, шанбалик кунларида балиқлари очиқ келиб, шанбалик қилмаган кунлари келмагани ҳақида сўра. Қилган фосиқликлари туфайли уларни шундай синаймиз.

← Oyat 160 📖 A'rof Oyat 162 →

A'rofQuron ro'yxati

206Oyat

MeccanRevelation

161Oyat

Tarjima — A'rof 161

A'rof surasi Oyat 161 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларга: «Мана бу шаҳарни маскан тутинглар, унда хоҳлаган жойингизда таом…

Sura Oyat 161/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 159–163. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3