Surah Al-A'raf — Aya 161

Ma'anar Kalmomin:

• "Hittah" (حِطَّةٌ): Kalmar nan tana nufin "Ka sauke mana zunubanmu" ko kuma "Ka gafarta mana." Shi ne abin da aka umarce su da su faɗa a lokacin shigarsu, amma suka sauya shi zuwa wata kalmar ba'a.
• "Sujjadan" (سُجَّدًا): Yana nufin "Kunna kanku ga Allah" ko kuma "Masu tawali'u da kaskantar da kai ga Ubangiji."
• "Al-Bab" (الْبَابَ): Ƙofar birnin (Baitul Maqdis) wadda aka umarce su da su shiga ta.

Tafsirin Ayar:

Ya kuma tuna, ya Manzo, lokacin da aka ce wa Bani Isra'ila: "Ku zauna a wannan birni (wato Baitul Maqdis), ku ci daga abincinsa a duk inda kuka so, kuma ku faɗi kalmar 'Hittah' (wato: Ya Ubangijinmu, ka sauke mana zunubanmu), kuma ku shiga ƙofar kuna masu tawali'u da kaskantar da kai ga Allah." Idan suka aikata haka, Allah zai gafarta musu zunubansu, kuma ba zai yi musu hukunci ba. Bugu da ƙari, zai ƙara wa masu kyautatawa (masu yin aikin alheri) lada mai yawa a duniya da kuma a lahira.

Amma Bani Isra'ila sun saba wa wannan umurni: Sun canza kalmar da aka umarce su da su faɗa, kuma suka shiga ƙofar suna ja da kansu a kasa (ba tare da tawali'u ba), suka kuma ƙara wani abu da ba a umarce su ba. Saboda haka, Allah ya saukar da azaba a kansu saboda rashin biyayyarsu.

Fannonin Darussa (Fa'idodin):

1. Nuna cewa biyayya ga umarnin Allah da Manzonsa ita ce hanyar samun gafara da rahama; duk wanda ya bi umurnin Allah, zai sami gafara da ƙarin lada.
2. Sauya magana da yin rashin biyayya ga umarnin Allah na kawo azaba da hasara, kamar yadda ya faru da Bani Isra'ila.
3. Ƙarfafa wa Musulmi su riƙa neman gafara da kaskantar da kai ga Allah, musamman a lokutan ibada, domin Allah yana ƙara wa masu kyautatawa alheri da lada mai girma.
4. Ayar tana nuna cewa Allah Mai gafara ne kuma Mai karramawa; yana gafarta zunubai ga masu tuba, kuma yana ƙara wa masu aikin alheri daga falalarsa.
5. Tunanin cewa shigar da al'umma cikin alheri yana buƙatar biyayya da tawali'u, ba girman kai ba; saboda haka, Musulmi ya kamata ya kasance mai tawali'u a cikin ibadarsa da mu'amalarsa.