Surata Al-A'raf Versículo 161 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Recorda-te de quando lhes foi dito: Habitai esta cidade e…

Al-A'raf · 161/206

Tradução Transliteração — Al-A'raf

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi`tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee`aatikum; sanazeedul muhsineen

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Recorda-te de quando lhes foi dito: Habitai esta cidade e comei do que for de vosso agrado, e dizei: Remissão! Eentrai pela porta, prostrando-vos; então, perdoaremos os vossos pecados e aumentaremos (a porção) dos benfeitores.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados de palavras:

Hitta (حِطَّة): significa "perdão" ou "alívio", ou seja, um pedido a Deus para que Ele remova e perdoe os pecados.
Sujjadan (سُجَّدًا): significa "prostrados" ou "humildes", indicando submissão total a Deus.
Al-Qaryah (الْقَرْيَةَ): refere-se à cidade de Jerusalém (Beit Al-Maqdis).

Interpretação da nobre versículo:

Lembra, ó Mensageiro, do que aconteceu com os filhos de Israel quando Deus lhes ordenou: "Habitem esta cidade abençoada — Jerusalém — e comam de seus frutos e provisões onde e quando quiserem, sem restrições. Mas entrem pelo portão prostrados, em sinal de humildade e submissão a Deus, e digam: 'Perdoa-nos, Senhor, as nossas faltas'. Se assim fizerem, perdoaremos vossos pecados e não vos puniremos por eles. E aos que forem benevolentes e praticarem boas ações, concederemos ainda mais recompensas, tanto nesta vida quanto na outra."

Este versículo recorda a misericórdia divina, que impôs condições simples para o perdão: obediência, humildade e súplica. No entanto, os filhos de Israel, como é narrado em outras passagens, desobedeceram e trocaram as palavras que lhes foram ordenadas, demonstrando arrogância e rebeldia, o que os privou da graça prometida.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

A porta do arrependimento está sempre aberta: Deus não exige grandes sacrifícios para perdoar; basta sinceridade, humildade e súplica. Isso ensina que o perdão divino é acessível a todos que se voltam a Ele com coração puro.
A humildade é a chave para a aceitação: Entrar prostrado simboliza a submissão total a Deus, lembrando-nos de que a arrogância afasta o ser humano da misericórdia divina, enquanto a modéstia o aproxima.
A obediência traz consequências positivas: A promessa de perdão está condicionada à obediência. Isso mostra que a verdadeira fé se traduz em ações, e que seguir as orientações divinas gera benefícios espirituais e materiais.
A generosidade de Deus com os benevolentes: Além do perdão, Deus promete aumentar as recompensas para aqueles que fazem o bem. Isso incentiva os crentes a praticarem boas ações, pois a bondade nunca passa despercebida aos olhos de Deus.
O perigo da rebeldia e da distorção: A história dos filhos de Israel serve de alerta: quando se distorce as ordens divinas e se age com arrogância, perde-se a oportunidade do perdão e da bênção. Isso reforça a importância de seguir o que Deus ordena com fidelidade e sinceridade.

Este versículo é um convite à reflexão sobre a relação entre o ser humano e seu Criador: uma relação baseada na misericórdia, na humildade e na esperança de um perdão que transforma vidas.

📜 Versículo 159-163 — Al-A'raf

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Entre o povo de Moisés existe uma comunidade que se rege pela verdade, com a qual julga.

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Havíamo-los dividido em doze tribos, formando nações; e, quando o povo sedento pediu a Moisés e que beber, inspiramo-los: Golpeia a rocha com o teu cajado! E, de pronto, britaram dela doze mananciais, e cada tribo reconheceu oseu. Logo, os sombreamos com cúmulos e lhes enviamos o maná e as codornizes, dizendo-lhes: comei de todo o bem comque vos temos agraciado. Porém, (desagradeceram e com isso) não Nos prejudicaram; outrossim, condenaram-se a simesmos.

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

Porém, os iníquos dentre eles permutaram a Palavra por outra que não lhes havia sido dita. Por isso, desencadeamossobre eles um castigo do céu, por sua iniqüidade.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Interroga-os a respeito da cidade próxima ao mar, de como os seus habitantes profanavam o sábado, pescando; decomo, quando profanavam o sábado, os peixes apareciam à flor d'água; em troca, não lhes apareciam nos dias que não eramsábado. Assim os pusemos à prova, por sua transgressão.

← Versículo 160 📖 Al-A'raf Versículo 162 →

Al-A'rafÍndice do Alcorão

206Versículo

MecanaRevelation

161Versículo

Tradução — Al-A'raf 161

Surata Al-A'raf Versículo 161 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Recorda-te de quando lhes foi dito: Habitai esta cidade e…

Surata Versículo 161/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Al-A'raf Ouvir, Al-A'raf Tradução, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 159–163. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3