Sura Al-A'raf — Werset 161

Znaczenie słów:

• حِطَّةٌ – oznacza prośbę o odpuszczenie grzechów, dosłownie: „zdejmij z nas" – czyli prośba do Boga o zdjęcie ciężaru win i błędów.
• سُجَّدًا – w pokorze i uległości, z pochyleniem się przed Bogiem, w geście oddania i czci.
• الْبَابَ – chodzi o bramę miasta (Jerozolimy / Betlejem), przez którą mieli wejść.
• نَّغْفِرْ لَكُمْ – obietnica przebaczenia i zmazania grzechów.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wspomnij, o Proroku, moment, gdy Bóg powiedział synom Izraela: „Zamieszkajcie w tej oto osadzie (Jerozolimie), jedzcie z jej plonów, gdziekolwiek i kiedykolwiek zechcecie, ale wypowiedzcie słowo *Hitta* – czyli prośbę o odpuszczenie waszych win – i wejdźcie przez bramę w postawie pełnej pokory i uległości wobec Boga. Jeśli tak uczynicie, przebaczymy wam wasze grzechy i nie będziemy was za nie karać. A tym, którzy czynią dobro, dodamy jeszcze więcej łask – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym."

Bóg przypomina synom Izraela o ich nieposłuszeństwie i o tym, jak zamienili słowa, które im nakazano wypowiedzieć, na inne – drwiące i lekceważące. Zamiast pokory i prośby o przebaczenie, okazali pychę i bunt. Mimo to Bóg – ze swojego miłosierdzia – obiecał im przebaczenie pod warunkiem spełnienia prostych warunków: zamieszkania w Ziemi Świętej, jedzenia z jej dóbr, wypowiedzenia słowa pokory oraz wejścia przez bramę w geście oddania. To była dla nich ogromna szansa na oczyszczenie z grzechów i otrzymanie Bożej łaski, lecz oni ją odrzucili.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Miłosierdzie Boga jest ogromne – Bóg daje swoim sługom proste warunki do przebaczenia, wystarczy szczera skrucha i pokora, aby otrzymać Jego łaskę.
2. Pokora jest kluczem do przebaczenia – wejście przez bramę w postawie uległości uczy nas, że uniżenie się przed Bogiem otwiera drzwi do Jego miłosierdzia.
3. Słowa mają znaczenie – Bóg nakazał im konkretne słowo, a oni je zmienili. To uczy nas, że nie wolno lekceważyć poleceń Boga ani ich przeinaczać – posłuszeństwo ma być całkowite.
4. Dobre uczynki przynoszą dodatkowe nagrody – Bóg nie tylko przebacza, ale też pomnaża dobro dla ludzi czyniących dobro. To zachęta do nieustannego doskonalenia się i czynienia dobra.
5. Historia przeszłych narodów jest lekcją dla nas – przypomnienie o losie synów Izraela ma nas ostrzec przed pychą i nieposłuszeństwem, a jednocześnie pokazać, że Bóg zawsze daje szansę na nawrócenie.
6. Islam uczy szacunku do obietnic Bożych – każda obietnica Boga jest prawdziwa i spełnia się, jeśli tylko wypełnimy Jego warunki. To wzmacnia wiarę i zaufanie do Stwórcy.