高处章 · 161/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝١٦١
Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi`tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee`aatikum; sanazeedul muhsineen
📖 中文意思
当时,(我)对他们说:你们可以居住在这个城市,而任意吃其中的食物,你们应当鞠躬而入城门,并且说:『释我重负』,我就饶恕你们的种种罪过,我要厚报善人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حِطَّةٌ: أي اطلبوا من الله أن يحط عنا خطايانا ويغفرها، وقيل: معناها "حط عنا ذنوبنا".
  • سُجَّدًا: أي خاضعين متواضعين لله، راكعين أو ساجدين عند دخول الباب.
  • الْبَابَ: هو باب قرية بيت المقدس (أريحا أو باب حطة).
  • الْمُحْسِنِينَ: الذين يحسنون أعمالهم وأقوالهم ونيّاتهم، ويؤدون ما أمرهم الله به.

تفسير الآية الكريمة:

يا أيها النبي الكريم، اذكر لقومك قصة بني إسرائيل وما جرى لهم من نعم الله العظيمة، حين قال الله لهم: اسكنوا هذه القرية المباركة (بيت المقدس)، وكلوا من ثمارها وخيراتها وأرزاقها في أي مكان منها وفي أي وقت شئتم، رزقًا واسعًا لا ضيق فيه. وأمرهم بأمرين عظيمين: أن يقولوا عند دخولهم: "حِطَّةٌ" أي نسألك اللهم أن تحط عنا ذنوبنا وتغفر لنا خطايانا، وأن يدخلوا الباب وهم خاضعون متواضعون لله، راكعون أو ساجدون، شاكرين لنعمته.

وقد وعدهم الله على ذلك وعدًا صادقًا: إن فعلتم ذلك، نغفر لكم خطاياكم كلها، فلا نؤاخذكم عليها، بل نتجاوز عنها بفضلنا وكرمنا. ثم زادهم وعدًا آخر: "سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ" أي سنزيد المحسنين من خيري الدنيا والآخرة، أضعافًا مضاعفة، جزاءً لإحسانهم وطاعتهم.

في هذه الآية دروس عظيمة: أن التوبة والاستغفار مع التواضع لله مفتاح المغفرة، وأن الله يفتح لعباده أبواب رحمته إذا أطاعوه، وأنه لا يضيع أجر من أحسن عملاً. فالله كريم جواد، يغفر الذنوب ويزيد المحسنين من فضله، فما أجمل أن نقتدي بهدي الله، ونكثر من الاستغفار والتوبة، ونتواضع لربنا، فإنه يعدنا بالمغفرة والزيادة في الإحسان.

يا عباد الله، تأملوا رحمة الله بكم: إنه يدعوكم إلى التوبة والاستغفار، ويعدكم بالمغفرة والزيادة، فما أحراكم أن تسارعوا إلى طاعته، وتدخلوا في رحمته، وتكونوا من المحسنين الذين وعدهم الله بالخير في الدنيا والآخرة. فالله لا يخلف وعده، وهو أرحم الراحمين.



📜 节 159-163 — 章 高处章

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
穆萨的宗族中,有一伙人,本著真理引导他人,因真理而主持公道。
160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
我把他们分为十2支派,即部落。当穆萨的宗族向他求水的时候,我启示他说:你用你的手杖打那磐石吧。十二股泉水就从那磐石里涌出来,各部落都知道自己的饮水处。我以白云荫蔽他们,又降下甘露和鹌鹑给他们。(我对他们说):你们可以吃我所供给你们的佳美的食物。他们没有亏负我,但他们自亏了。
161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
当时,(我)对他们说:你们可以居住在这个城市,而任意吃其中的食物,你们应当鞠躬而入城门,并且说:『释我重负』,我就饶恕你们的种种罪过,我要厚报善人。
162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
但他们中不义者改变了他们所奉的嘱言,故我因他们的不义而降天灾于他们。
163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
你向他们询问那个滨海城市的情况吧。当时他们在安息日违法乱纪。当时,每逢他们守安息日的时候,鱼儿就浮游到他们面前来;每逢他们不守安息日的时候,鱼儿就不到他们的面前来。由于他们不义的行为,我才这样考验他们。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
161

翻译 — 高处章 161

章 高处章 节 161 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,(我)对他们说:你们可以居住在这个城市,而任意吃其中的食物,你们应当鞠躬而入城门,并且说:『释我重负』,我就饶恕你们的种种罪过,我要厚报善人。

章 节 161/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 159–163. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们